1
00:00:00,835 --> 00:00:01,999
[büyük müzik]
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
[kükreyen]
3
00:00:10,845 --> 00:00:14,599
[dramatik müzik]
4
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
[düşük müzik]
5
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
[dramatik müzik]
6
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
[adam] Kalk. Uyanmak. Hadi.
Uyanmak. Uyanmak.
7
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Yukarı çık, oraya çık.
8
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
Hadi oraya. Şimdi iyice bastırın.
9
00:02:21,643 --> 00:02:23,394
Uyanmak. Sertçe itin. Hadi.
10
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Hadi oraya. Hadi oraya.
11
00:02:31,653 --> 00:02:34,322
Vay be. Hey Joe, saat kaç?
12
00:02:34,572 --> 00:02:36,491
Saat neredeyse 11 olmalı.
13
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
On bir ve zirvede değiliz
Shooter's Hill'den henüz çıkmadınız mı?
14
00:02:39,369 --> 00:02:41,138
-[Joe] İt.
- [adam] Hadi şimdi. Vay-ho!
15
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
Vay, merhaba. Hadi.
16
00:02:43,331 --> 00:02:46,209
[dramatik müzik]
17
00:02:54,842 --> 00:02:55,927
İtin, itin!
18
00:02:59,847 --> 00:03:01,683
[toynak sesleri yaklaşıyor]
19
00:03:05,144 --> 00:03:06,144
Evet Joe.
20
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
Sen ona ne diyorsun, Tom?
21
00:03:08,564 --> 00:03:10,850
Ben de bunun bir at olduğunu söyleyebilirim
dörtnalla yaklaşıyor.
22
00:03:10,983 --> 00:03:13,174
Ben de bunun bir at olduğunu söylüyorum
dörtnala geliyor.
23
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Beyler, kral adına,
hepiniz nöbet tutun.
24
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
Dover postası mı? Siz Dover postası mısınız?
25
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
Ne olduğumuzu boşver. Sen nesin?
26
00:03:27,834 --> 00:03:29,711
Ben Tellson Bankası'ndan bir elçiyim.
27
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
[Joe]
Durun! Daha yakın değil.
28
00:03:32,463 --> 00:03:34,424
Bay Jarvis Lorry'yi istiyorum.
29
00:03:34,841 --> 00:03:36,443
Ona bankasından bir mesajım var.
30
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
İşte buradayım. Jerry Cruncher mı o?
31
00:03:40,096 --> 00:03:41,514
Haklısınız efendim.
32
00:03:41,889 --> 00:03:43,318
[Joe]
Dur! Olduğun yerde kal.
33
00:03:43,433 --> 00:03:45,435
Sorun değil. Onu tanıyorum.
34
00:03:46,227 --> 00:03:48,205
Daha sonra adım atın ve
gerekirse onunla konuş,
35
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
ama yaklaşmasına izin vermeyin.
36
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Bu günleri asla bilemezsin.
37
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
Mesaj nedir Jerry?
38
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
Mesaj beklemektir
Matmazel için Royal George'da.
39
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
Ah, Dover'da olacak.
40
00:04:02,076 --> 00:04:04,412
Bu cevabı ofise ilet Jerry.
41
00:04:04,996 --> 00:04:07,039
Hayata çağrıldı.
42
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
Hayata çağrıldı.
43
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
Haklısınız efendim.
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
- Mesajı duydunuz mu efendim?
- Yaptım.
45
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
- Bundan ne anladın?
- Hiçbir şey.
46
00:04:19,177 --> 00:04:21,892
Bu da bir tesadüf.
Ben de bunu yaptım.
47
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
[Tom] Şimdi o zaman beyler,
hep birlikte lütfen.
48
00:04:24,849 --> 00:04:26,684
[dramatik müzik]
49
00:04:35,109 --> 00:04:37,987
[parlak müzik]
50
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
- Sıcak sos mu efendim?
- Hayır, hayır, hayır.
51
00:04:49,707 --> 00:04:51,518
Beklediğiniz genç bayan efendim.
52
00:04:51,542 --> 00:04:52,877
- Bayan Manette.
- Ah, evet.
53
00:04:53,044 --> 00:04:55,213
- Geldi efendim.
- İyi.
54
00:04:55,379 --> 00:04:57,632
Bu bir iş. Kesinlikle iş.
55
00:04:57,799 --> 00:04:59,091
Elbette efendim.
56
00:04:59,258 --> 00:05:00,778
Londra'daki Tellson's Bank'tanım
57
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
ve bu bir iş.
58
00:05:03,638 --> 00:05:04,680
[kapıyı çalar]
59
00:05:06,224 --> 00:05:07,600
Ah, oldukça, oldukça.
60
00:05:09,560 --> 00:05:12,939
Ben Bay Jarvis Lorry, Junior
Tellson ve Şirket Bankacılarından.
61
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Mütevazi hizmetkarınız, bayan.
62
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
Evet, ben... bir mektup aldım
bankadan efendim
63
00:05:18,402 --> 00:05:20,926
bana biraz istihbarat olduğunu bildiriyor,
biraz keşif...
64
00:05:21,072 --> 00:05:23,644
Bu kelime önemli değil bayan.
İkisinden biri yapacak.
65
00:05:24,075 --> 00:05:25,677
Siz bana oldukça yabancı mısınız efendim?
66
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
Bayan Manette, ben bir iş adamıyım.
67
00:05:28,579 --> 00:05:30,849
Artık bana dikkat etme
bir makine olsaydım daha iyi olurdu.
68
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
- Ben pek fazla değilim.
- Ama seni tanıyorum.
69
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
- Seni tanıdığıma eminim.
- Evet.
70
00:05:34,585 --> 00:05:36,814
Sen küçük bir kızken,
Ben etkiliydim
71
00:05:36,838 --> 00:05:39,077
seni ve anneni getirirken
İngiltere'ye.
72
00:05:39,257 --> 00:05:41,801
Hiç romantizm yok. İş, bilirsin.
73
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
İş hayatında duygusallığa yer yoktur.
74
00:05:44,136 --> 00:05:46,722
Evet. Bu 17 yıl önceydi.
75
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
Evet. O zamandan bahsediyorum hanımefendi.
76
00:05:51,519 --> 00:05:55,898
Bugünkü işimiz yapmak zorunda
babanız Dr. Manette ile.
77
00:05:56,065 --> 00:05:58,208
- Onu ölmeden önce tanıyor muydun?
- Daha önce...
78
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
Evet. Evet, o bir müşteriydi
79
00:06:00,236 --> 00:06:01,951
Tellson and Company'nin Paris bankasının.
80
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Ben o bankanın bir koluyum.
81
00:06:03,614 --> 00:06:05,091
Beni böyle değerlendireceksin.
82
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
Yalnızca mekanik bir kol
Tellson and Company'den.
83
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
Bay Lorry, bana ne söylemeye geldiniz?
84
00:06:11,455 --> 00:06:14,876
Şimdi varsayalım
babanın ölmediğini.
85
00:06:15,042 --> 00:06:17,920
- Diyelim ki...
- Korkma çocuğum.
86
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Bay Lorry, lütfen
beni merakta bırakma.
87
00:06:21,549 --> 00:06:22,341
Nedir?
88
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
Keşke baban ölmeseydi
89
00:06:25,761 --> 00:06:28,431
eğer aniden olsaydı
ve sessizce ortadan kayboldu
90
00:06:28,723 --> 00:06:32,143
eğer bir düşmanı olsaydı
onun hapse atılmasına kim sebep oldu.
91
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Size yalvarıyorum efendim, dua edin, dua edin, söyleyin bana.
92
00:06:35,938 --> 00:06:38,024
Hayır, hayır, hayır. Diz çökme çocuğum.
93
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
Cennetin adına,
neden önümde diz çökmelisin?
94
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Gerçek şu ki, ah canım,
iyi, merhametli efendim,
95
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
gerçek için.
96
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
Bay Lorry, babam hayatta mı?
97
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Evet çocuğum.
98
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
Peki o nerede?
99
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
Onu büyük ölçüde değişmiş bulacaksınız.
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
Bir enkaz olması muhtemeldir,
101
00:07:00,296 --> 00:07:01,868
yine de en iyisini umacağız.
102
00:07:02,882 --> 00:07:04,091
Babam.
103
00:07:05,009 --> 00:07:08,471
Zavallı, zavallı babam.
104
00:07:08,638 --> 00:07:10,890
Artık en iyisini ve en kötüsünü biliyorsunuz.
105
00:07:11,557 --> 00:07:14,769
Bu fakiri göreceksin,
o zaman haksızlığa uğramış beyefendi
106
00:07:14,936 --> 00:07:18,522
adil bir deniz yolculuğuyla
ve adil bir kara yolculuğu...
107
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Sorun nedir?
108
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Bayan Manette, sevgili çocuğum.
109
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Uğur Böceğime ne yapıyorsun?
110
00:07:26,030 --> 00:07:27,323
- Ah!
- Ben...
111
00:07:27,490 --> 00:07:29,992
Ona bazı haberler vermem gerekiyordu.
112
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
Bunu yaparken çok iyi bir yöntem izledin.
113
00:07:32,203 --> 00:07:34,056
Sen kahverengisin, neden ona söylemedin?
114
00:07:34,080 --> 00:07:35,641
ona söylemeden söylemen gereken şey
onu ölümüne korkutmak mı?
115
00:07:35,665 --> 00:07:37,041
Ona ne yaptığını gördün mü?
116
00:07:37,416 --> 00:07:38,727
Sen buna bankacı olmak mı diyorsun?
117
00:07:38,751 --> 00:07:40,704
Elimden geldiğince nazik bir şekilde kırmaya çalıştım.
118
00:07:40,753 --> 00:07:43,714
Yavaşça mı? seni görmek isterim
şeyleri kabaca kırın.
119
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
Güzelim.
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Tatlım.
121
00:07:48,594 --> 00:07:50,054
Pross artık seninle.
122
00:07:50,221 --> 00:07:53,391
Kimse sana zarar veremez. Aşkım.
123
00:07:53,683 --> 00:07:55,851
Sizi temin ederim hanımefendi, öyle bir niyetim yoktu...
124
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
Ben hanımefendi değilim.
125
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
Ben Bayan Lucie'nin arkadaşıyım.
ve ben Bayan Pross'um.
126
00:07:59,605 --> 00:08:02,082
- Ama hanımefendi, sizi temin ederim ki...
- Ben... ben iyiyim.
127
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
Elbette iyisin.
Bu bir şoktu.
128
00:08:05,277 --> 00:08:07,071
Adamın laf atmanın anlamı yok
129
00:08:07,238 --> 00:08:10,491
ağzından kaçırdığı her ne varsa
sanki kömürleri çağırıyormuş gibi.
130
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Lütfen Bayan Pross. Babam nerede?
131
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
Hapsedildi
Bastille'de 18 yıl.
132
00:08:16,205 --> 00:08:20,126
On sekiz yıl. Günün zarif yaratıcısı.
133
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
18 yıl boyunca diri diri gömülmek.
134
00:08:23,337 --> 00:08:25,548
Ama size yalvarıyorum efendim, o şimdi nerede?
135
00:08:25,715 --> 00:08:28,477
Onun eski bir hizmetkarı,
De Farge onunla ilgileniyor.
136
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
- Ama nerede? Nerede?
- Paris'teki şarap dükkanında.
137
00:08:31,554 --> 00:08:33,180
Beni hemen ona götürmelisin.
138
00:08:34,181 --> 00:08:36,392
Peki neden orada duruyorsun?
serseri gibi mi?
139
00:08:36,726 --> 00:08:37,727
Duyuyorsun değil mi?
140
00:08:37,893 --> 00:08:39,608
Babasının yanına götürülmek istiyor.
141
00:08:39,812 --> 00:08:41,999
istemesi doğal değil mi
babasını görmeye mi?
142
00:08:42,023 --> 00:08:43,065
Peki, yapacağım ama...
143
00:08:43,232 --> 00:08:46,235
[kasvetli müzik]
144
00:08:57,538 --> 00:08:58,789
[parçalanır]
145
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
[bağırarak]
146
00:09:02,334 --> 00:09:05,171
[dramatik müzik]
147
00:09:19,393 --> 00:09:21,771
Kralın sağlığına kadeh kaldırıyorum.
148
00:09:21,937 --> 00:09:22,937
[gülüyor]
149
00:09:26,025 --> 00:09:27,627
- İçinde çamur var.
- İçinde yiyecek var.
150
00:09:27,651 --> 00:09:29,737
İç, ufaklık. Tadına aldırmayın.
151
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
- Erkekler bu kadar yoksulluğa nasıl katlanabilir?
- Dayanmak mı?
152
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
Bak, içinde yaşıyorlar
Bastille'in gölgesi.
153
00:09:36,285 --> 00:09:37,620
Buna katlanmak zorundalar.
154
00:09:47,379 --> 00:09:48,522
Bunu yapma Jacques.
155
00:09:49,507 --> 00:09:52,778
Peki, kan akacak
çok geçmeden bu sokaklarda De Farge.
156
00:09:52,802 --> 00:09:55,262
Evet ama bu düşünceni sürdür
kalbinde Jacques.
157
00:09:55,596 --> 00:09:58,891
- Duvarlara harcamayın.
- Haklısın Jacques.
158
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
Jacques, nereyi istiyorsun?
bu tahta mı? Çatı katında mı?
159
00:10:05,815 --> 00:10:07,775
Jacques, 116, Bordeaux'dan.
160
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Hoş geldin Jacques. İçeri gelin.
161
00:10:13,948 --> 00:10:16,575
116 Bordeaux'dan, eşim.
162
00:10:18,744 --> 00:10:22,248
Jacques, yolu görüyor musun?
dökülen şarap emiliyor mu?
163
00:10:22,414 --> 00:10:23,457
Her damla.
164
00:10:23,749 --> 00:10:24,893
Çoğu zaman o zavallı hayvanlar olmuyor
165
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
şarabın tadını biliyorum
166
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
ya da kara ekmek ve ölümden başka bir şey değil.
167
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
Fransa'nın her yerinde bu böyledir.
168
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Üst kattaki kiracımızı gördü mü?
169
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
Henüz değil ama ona göstereceğim.
170
00:10:35,511 --> 00:10:38,514
Bastille'de on sekiz yıl tutuklu kaldı.
171
00:10:39,265 --> 00:10:40,474
Onu görene kadar bekle.
172
00:10:41,267 --> 00:10:43,227
Bu görüntü yürekleri yakacak
173
00:10:43,394 --> 00:10:45,146
Jacques'in tüm isimleri.
174
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
[araba takırdıyor]
175
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Yabancılar. Gül.
176
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
Madam De Farge mı?
177
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
Hayata çağrıldı.
178
00:11:16,719 --> 00:11:20,222
Evet, evet. Birazımız var
üst katta çok güzel eski şarap.
179
00:11:20,806 --> 00:11:22,433
Kocam sana gösterecek.
180
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
Gelmek.
181
00:11:32,651 --> 00:11:34,271
Beni hatırlayamayacak kadar gençtin.
182
00:11:35,154 --> 00:11:36,322
Ben onun hizmetkarıydım.
183
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
O nerede?
184
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
Çok mu değişti?
185
00:11:40,534 --> 00:11:41,744
Değiştirildi matmazel.
186
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Değiştirildi.
187
00:11:53,923 --> 00:11:56,091
Onu içeri mi kilitledin? Neden?
188
00:11:56,842 --> 00:12:00,387
O kadar uzun süre bu şekilde yaşadı ki
açık bir kapı olurdu...
189
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
Bu mümkün mü?
190
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
Bugün Fransa'da her şey mümkün
191
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
tıpkı daha sonra her şeyin mümkün olacağı gibi.
192
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Henüz onun yanına gelme. Önce biz gidelim.
193
00:12:13,484 --> 00:12:16,362
[kasvetli müzik]
194
00:12:19,240 --> 00:12:20,491
Hala iş başında mısın?
195
00:12:23,494 --> 00:12:25,246
Evet, çalışıyorum.
196
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Bu ayakkabıların yapılması gerekiyor.
197
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Bir ziyaretçin var, görüyorsun.
198
00:12:32,878 --> 00:12:33,878
Bir ziyaretçi.
199
00:12:34,964 --> 00:12:36,298
Çalışmanızı mösyöye gösterin.
200
00:12:48,102 --> 00:12:50,145
Bayan ayakkabısıdır.
201
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
Genç bir bayanın yürüyüş ayakkabısı.
202
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
Mevcut moddadır.
203
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
Modu hiç görmedim.
204
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
Bunu bir çizimden yaptım.
205
00:13:07,997 --> 00:13:08,997
Doktor Manette...
206
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
[ayakkabı sesi]
207
00:13:10,958 --> 00:13:12,209
beni hatırladın mı?
208
00:13:16,880 --> 00:13:17,464
Gel, gel artık.
209
00:13:17,631 --> 00:13:20,884
Eski bir dostu hatırlıyorsun
Londra'daki Tellson Bankası'nda mı?
210
00:13:21,593 --> 00:13:22,593
Hayır.
211
00:13:24,388 --> 00:13:25,388
Hayır.
212
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
Sen kimsin?
213
00:13:50,831 --> 00:13:52,458
Sen kimsin?
214
00:13:59,089 --> 00:14:00,341
Aynı...
215
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
ama nasıl olabilir?
216
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
Aynı...
217
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
ama o öldü.
218
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
Evet.
219
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
Annem öldü ama ben...
220
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
Kim olduğumu hissedemiyor musun?
221
00:14:22,488 --> 00:14:26,533
Başını omzuma koymuştu.
222
00:14:27,701 --> 00:14:30,788
Ve bana getirildiklerinde
Kuzey Kulesi'ne...
223
00:14:33,082 --> 00:14:36,502
böyle saç buldular...
224
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
kolumda.
225
00:14:40,756 --> 00:14:42,049
Bu nasıldı?
226
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Sen miydin?
227
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
Ben Lucie'yim, onun kızı.
228
00:14:52,309 --> 00:14:53,394
Kızın.
229
00:14:56,146 --> 00:14:58,500
Sizce uygun mu?
İngiltere'ye bir yolculuk yapmak için?
230
00:14:58,524 --> 00:15:00,144
Onun iyiliği için onu Fransa'dan çıkarın
231
00:15:00,275 --> 00:15:02,462
ve uğruna
onu kurtaran Jacquerie.
232
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
- Nedir bu Jacquerie?
- Bir gün anlayacaksın.
233
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Bütün Fransa bilecek.
234
00:15:07,574 --> 00:15:09,076
Benimle geliyorsun baba.
235
00:15:10,411 --> 00:15:11,411
Beklemek.
236
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
Beklemek.
237
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
[gergin müzik]
238
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
O-yer neresi?
239
00:15:22,423 --> 00:15:25,008
Tuğla burada, bankın yanındaydı.
240
00:15:25,676 --> 00:15:26,676
Gitti.
241
00:15:27,136 --> 00:15:28,154
Ne arıyor?
242
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Bastille'de yazdığı bir şey.
243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
- Peki hücresinde mi kalmıştı?
- Hayır, bulduk.
244
00:15:32,933 --> 00:15:34,476
Böyle bir dehşetin hatırlatıcısı
245
00:15:34,810 --> 00:15:36,287
bir daha görmemesi daha iyi.
246
00:15:36,311 --> 00:15:37,311
Ah.
247
00:15:38,772 --> 00:15:41,525
Sevgili baba, onu bulacağız.
248
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
Artık benimle geliyorsun. Ev.
249
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
Ev.
250
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
Kimse bir koçun buradan ayrıldığını görmedi.
anladın mı?
251
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
On sekiz yıl duruşmasız hücrede
252
00:16:10,596 --> 00:16:14,141
çünkü bir aristokrat fırçalamayı seçti
yolundan iyi doktor.
253
00:16:14,308 --> 00:16:16,685
Hangi aristo olduğunu bilmememiz çok kötü.
254
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
Ama biliyorum. Hatırlamak için nedenim var.
255
00:16:20,647 --> 00:16:23,859
Kendi aileme karşı öfkesi
unutmama asla izin vermezdi.
256
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
O halde kayıtlarınızda onun adı var mı?
257
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
Onurlu bir yere sahiptir.
258
00:16:30,324 --> 00:16:33,118
Marquis St. Evrémonde.
259
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
[kadın kıkırdar]
260
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
[dramatik müzik]
261
00:16:42,836 --> 00:16:45,714
[insanlar çığlık atıyor]
262
00:16:59,061 --> 00:17:00,061
[çığlık atar]
263
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
Öldürüldü.
264
00:17:12,199 --> 00:17:13,199
Ölü.
265
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
Çocuk öldü, Ekselansları.
266
00:17:23,961 --> 00:17:24,670
Bu benim için olağanüstü
267
00:17:24,836 --> 00:17:27,774
siz insanların ilgilenemeyeceği
kendiniz ve çocuklarınız.
268
00:17:27,798 --> 00:17:29,941
Biriniz veya diğeriniz
sonsuza kadar yoldadır.
269
00:17:30,259 --> 00:17:32,783
Ne tür bir yaralanma olduğunu nereden biliyorsun?
atlarıma yapabilir misin?
270
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
Daha hızlı sür.
271
00:17:39,101 --> 00:17:41,228
- Sinir bozucu bölüm.
- Evet.
272
00:17:45,315 --> 00:17:47,609
[dramatik müzik]
273
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
Marki hızlı sürüyor.
274
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
Onu hızla mezarına götüreceğiz.
275
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
[kadın kıkırdar]
276
00:18:24,229 --> 00:18:26,229
Ah sevgili yeğenim,
burada neler oluyor?
277
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Ayrılıyorum. İngiltere'ye gidiyorum.
278
00:18:29,109 --> 00:18:30,109
Gerçekten mi?
279
00:18:31,862 --> 00:18:34,132
Mösyö Gabelle,
yeğenimin öğretmeniyken,
280
00:18:34,156 --> 00:18:36,585
onu cesaretlendirmemeliydin
bu kadar huysuz olmak.
281
00:18:37,117 --> 00:18:39,929
Evrémonde'un adını duyurdunuz
Fransa'nın en nefret edileni.
282
00:18:39,953 --> 00:18:41,764
senin zulmüne dayanamıyorum
köylülere.
283
00:18:41,788 --> 00:18:43,217
Bu aralar bir hastalık var
284
00:18:43,332 --> 00:18:45,500
kendisini insancıllık olarak etiketleyen.
285
00:18:45,751 --> 00:18:47,561
Acı çekenlere hiç merhametiniz yok.
286
00:18:47,669 --> 00:18:51,006
Yazık sevgili oğlum,
duygusallığın hastalıklı bir çeşididir.
287
00:18:51,173 --> 00:18:53,126
Etini yediğimiz domuza acıyor musun?
288
00:18:53,216 --> 00:18:54,551
Köylüler domuz değildir.
289
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
İşte sevgili Charles,
senin ve benim farklı olduğumuz nokta burası.
290
00:18:57,929 --> 00:18:59,240
Çok korkuyorum, iyi öğretmenim,
291
00:18:59,264 --> 00:19:01,451
yeğenime öğrettiğin
yeni felsefeyi benimsemek
292
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
Eşitlik ciddi anlamda.
293
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
Şimdi Mösyö Voltaire'den hoşlanıyorum
294
00:19:04,936 --> 00:19:06,247
ve diğer modern filozoflar,
295
00:19:06,271 --> 00:19:07,773
ama ben...onları hafife alıyorum
296
00:19:07,939 --> 00:19:09,797
ve sadece zihin için bir egzersiz olarak.
297
00:19:09,941 --> 00:19:11,322
Topraklarımızın çoğu çalındı.
298
00:19:11,693 --> 00:19:13,212
Onların geri döndüğünü görmek niyetindeyim
köylülere
299
00:19:13,236 --> 00:19:14,339
haklı olarak kime aitler.
300
00:19:14,363 --> 00:19:15,363
Gerçekten mi?
301
00:19:16,615 --> 00:19:19,052
Yıldızlarınıza teşekkür edebilirsiniz
benimle akrabasın Charles,
302
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
ya da çok iyi olabilirsin
Kendinizi Bastille'de bulun.
303
00:19:20,661 --> 00:19:23,997
Monsenyör, umarım görmezden gelirsiniz
gençliğin dürtüselliği.
304
00:19:24,164 --> 00:19:26,351
Sevgili amcam, korkmuyorum
yapabileceğin her şeyden.
305
00:19:26,375 --> 00:19:27,423
Charles, sana yalvarıyorum.
306
00:19:27,501 --> 00:19:29,354
Bunun olmayacağından hiç emin değilim
307
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
vatansever şey
seni hapsetmek için Charles,
308
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
acıya rağmen
kişisel olarak bana neden olur.
309
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Güle güle, eğer kaçman gerekiyorsa
İngiltere'deki herhangi bir zorlukta,
310
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
bana haber ver.
311
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
Hapishaneler, o ütopyada bile,
312
00:19:41,598 --> 00:19:43,360
çok rahatsız olduklarını söylediler bana.
313
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
Keyifli bir yolculuk Bay Darnay.
314
00:19:49,481 --> 00:19:50,672
Bununla ne demek istedi?
315
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
Kadife eldivenin içindeki çelik el.
316
00:19:52,693 --> 00:19:54,074
Ama her şeyi yapabilir.
317
00:19:54,361 --> 00:19:55,546
Sorunlu değilim Gabelle.
318
00:19:55,570 --> 00:19:57,906
Charles, izin ver seninle geleyim.
319
00:19:58,407 --> 00:20:01,368
Seni şimdi götüremem.
ama bir gün birlikte olacağız.
320
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
Tanrı seni korusun Charles.
321
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
İngiltere'ye giden teknede Morveau mu dedin?
322
00:20:12,462 --> 00:20:14,965
Sizce yapılabilir mi
İngiltere'ye giden teknede mi?
323
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Darnay indiği gün tutuklanacak.
324
00:20:17,676 --> 00:20:20,053
[kıkırdar]
Sen çok zekisin, Morveau.
325
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
Planını beğendim. Devam et.
326
00:20:23,432 --> 00:20:24,718
Çok iyi, Ekselansları.
327
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Oğlan kaprisli. Düzeltilmeye ihtiyacı var.
328
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Evet, Ekselansları.
329
00:20:33,608 --> 00:20:36,611
♪ Dover kızlarının tarakları yok ♪
330
00:20:36,778 --> 00:20:39,823
♪ Uzaklaşın, uzaklaşın ♪
331
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
♪ Saçlarını şununla tarıyorlar... ♪
332
00:20:45,287 --> 00:20:47,956
İşte buradayız Dr. Manette, İngiltere'de güvendeyiz
333
00:20:48,123 --> 00:20:51,334
ve yolculuğa katlandın
tecrübeli bir gezgin gibi.
334
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
Keyifli bir yolculuk oldu.
335
00:20:55,380 --> 00:20:58,759
Senin nezaketin bana çok iyi şeyler yaptı.
336
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
Yeniden kendin olmak güzel.
337
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
İnanın bana Bayan Manette.
Yolculuk sona erdiği için üzgünüm.
338
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
Ve ben... sana ne kadar sevindiğimi anlatamam
339
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
Şapka kutunuz Calais'te suya düştü.
340
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
Gerçekten Bay Darnay.
341
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Oh, sadece onu kurtarmak istemiştim
342
00:21:16,777 --> 00:21:20,155
bana seninle tanışma fırsatı verdi
ve... ve baban.
343
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
Ve bu bana duyma fırsatı verdi
344
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
öğretici söyleminiz
George Washington'da
345
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
ve insan hakları.
346
00:21:26,161 --> 00:21:27,680
Şimdi benimle dalga geçiyorsun
Bayan Manette.
347
00:21:27,704 --> 00:21:30,874
Hayır Bay Darnay, çok eğiticiydi.
348
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
[adam]
Ahoy, karaya.
349
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
Tamam evlat. Bagajı bana ver.
350
00:21:38,632 --> 00:21:39,632
- Çantam.
- Geri çekilin.
351
00:21:41,051 --> 00:21:43,051
- İşte buradayız.
- Acele et evlat. İşte bu.
352
00:21:43,178 --> 00:21:44,178
[adam]
İyi yolculuklar.
353
00:21:44,262 --> 00:21:46,223
[gergin müzik]
354
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
-Barsad.
- Şşşt.
355
00:21:52,020 --> 00:21:56,274
Şimdi arabayı bulmak için
ve sonra Londra'ya gideceğiz, değil mi doktor?
356
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
[kıkırdar]
357
00:21:58,944 --> 00:22:00,040
Merak ediyorum Bayan Manette,
358
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
eğer seni çağırmayı göze alabilirsem
senin evinde mi?
359
00:22:02,531 --> 00:22:05,742
Bu kadar kısa bir tanışıklığa mı?
Bay Darnay.
360
00:22:05,992 --> 00:22:08,870
Kesinlikle... bir geçiş
bu sisin içinde Calais'den
361
00:22:09,037 --> 00:22:10,752
kısa tanışma denemez.
362
00:22:11,581 --> 00:22:14,439
- Seni tekrar görmeme izin ver.
- [Dr. Manette] Lucie canım, hazır mısın?
363
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
Evet baba.
364
00:22:19,589 --> 00:22:21,758
Teşekkür ederim Bay Darnay.
tüm nezaketiniz için.
365
00:22:23,009 --> 00:22:25,804
- Pazar gününe kadar hoşçakalın.
- Pazar?
366
00:22:25,971 --> 00:22:28,324
Babama seni davet ettiğimi söyledim
pazar günü bizimle yemek yemeye
367
00:22:28,348 --> 00:22:30,517
Soho'daki evimizde. Güle güle.
368
00:22:32,644 --> 00:22:34,688
Pazar gününe kadar hoşçakal genç adam.
369
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
Hangisi Evrémonde?
370
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
İşte o.
371
00:22:43,071 --> 00:22:46,116
Ama kendine Darnay diyor.
Charles Darnay.
372
00:22:46,449 --> 00:22:48,469
Ve sana söylüyorum,
Marki bunu başaracak
373
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
ikimiz için de değerli.
374
00:22:53,832 --> 00:22:56,710
[kasvetli müzik]
375
00:23:13,852 --> 00:23:17,063
Gerçekten henüz çalışmıyor musun, Carton?
Bu çok fazla.
376
00:23:17,397 --> 00:23:19,350
Bu davaya kafanı koymalısın.
377
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
Hayır, mümkün değil.
378
00:23:22,068 --> 00:23:23,153
[iç çeker]
379
00:23:26,239 --> 00:23:28,384
Ellerinde Charles Darnay var
ihanetten yargılanıyorum.
380
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
Charles Darnay'i tanımıyorum.
381
00:23:30,285 --> 00:23:32,078
İhanetten nefret ediyorum, Fransızlardan nefret ediyorum.
382
00:23:32,245 --> 00:23:33,514
Bu bakımdan İngilizlerden nefret ediyorum.
383
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
Evet evet ama Lorry gönderdi
bu durum bizim elimizde
384
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
özel bir istekle
tüm düşüncelerim için.
385
00:23:38,460 --> 00:23:40,841
Ah, bu benim düşüncem değil
o istiyor, senindir.
386
00:23:40,879 --> 00:23:42,356
Neden ona vermiyorsun?
Ona ver.
387
00:23:42,380 --> 00:23:44,775
Tabii ki Carton,
Biraz yardım için sana güveniyorum.
388
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
Bana ihtiyacın yok.
Sen büyük avukat Stryver'sın.
389
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
King's Bench Bar'dan Stryver.
390
00:23:49,930 --> 00:23:52,098
Eğer öyleysem, bu azmin sayesindedir.
391
00:23:52,807 --> 00:23:54,327
Ön sıralara çıkmam gerekiyordu.
392
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Orada doğmadım, değil mi?
393
00:23:56,645 --> 00:24:00,023
- Beynimi kullanıyorum.
- Ah, benimkini kullanıyorsun yani.
394
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Eğer yaparsam, sana bunun bedelini öderim.
395
00:24:03,026 --> 00:24:05,838
Peki, haklı çıkarmak için yeterli değil
içki içmeme karışıyorsun.
396
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
Ama bu bir vatana ihanet davasıdır.
Bu bir ölüm kalım meselesi.
397
00:24:10,033 --> 00:24:11,886
Diğer her şey de öyle. Peki ya?
398
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
Carton, sana yalvarıyorum,
şu kısa metne bir göz atın.
399
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
[iç çeker]
400
00:24:16,915 --> 00:24:17,499
Gerçekten, Karton,
401
00:24:17,666 --> 00:24:19,769
bir adamın hayatı senin ellerindeyken,
nasıl tereddüt edebilirsin?
402
00:24:19,793 --> 00:24:20,543
Tereddüt etmiyorum.
403
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
Ama size söylüyorum, Darnay kayboldu.
404
00:24:22,796 --> 00:24:24,565
Bir yol bulmalıyız
delilleri çürütmek için
405
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
bu tanıklardan Barsad ve Cly.
406
00:24:27,092 --> 00:24:29,386
Barsad ve Cly. Cly ve Barsad.
407
00:24:29,552 --> 00:24:30,762
Barsad ve Cly.
408
00:24:31,680 --> 00:24:33,848
Böyle bir vaka
sadece ses üzerinde denenebilir.
409
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Neden bahsediyorsun?
410
00:24:36,393 --> 00:24:40,480
Peki, Barsad ve Cly veya Cly ve Barsad
411
00:24:40,772 --> 00:24:42,344
isimlerinin sesine bakılırsa,
412
00:24:42,399 --> 00:24:44,150
hecelerinin yapısıyla
413
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
açıkça kötü adamlardır.
414
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
Tıpkı diğer arkadaş gibi,
sanık,
415
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
- adı neydi?
-Darnay. Charles Darnay.
416
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
Hmm.
417
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Aynı şekilde, açıkça bir beyefendi.
418
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
Ama bir adamı hecelerle mahkum edemezsin.
419
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
isminin sesi üzerine.
420
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
Barsad.
421
00:25:03,712 --> 00:25:04,712
Barsad.
422
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
Bu ismi tanıyor gibiyim.
423
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Bir işe karışmamış mıydı...
424
00:25:13,096 --> 00:25:14,889
daha önce vatana ihanet davası mı açıldı?
425
00:25:15,056 --> 00:25:16,433
Barsad. Evet öyleydi.
426
00:25:17,183 --> 00:25:20,812
ortaya çıkardığımıza inanıyorum
burada bir şey var, Carton.
427
00:25:24,024 --> 00:25:27,110
Bay Darnay,
kader ve Bay Barsad'ın elinde
428
00:25:27,277 --> 00:25:28,754
senin davanı benim halletmem gerektiğini.
429
00:25:29,529 --> 00:25:30,905
Hayatın benim ellerimde.
430
00:25:31,072 --> 00:25:32,758
Seni servete ya da mezara götürebilirim.
431
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
Kim bilir ve kimin umurunda?
432
00:25:34,409 --> 00:25:36,554
Keşke içmeyi bıraksaydın
yoksa fazla vermezdim
433
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
Bay Darnay'in serveti için.
434
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
Biliyor musun, merak etmemeliyim.
ama o Cruncher,
435
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
Jerry Cruncher, bu Barsad denen adamı tanıyor.
436
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
Sanırım Jerry'yi arayacağım.
437
00:25:46,254 --> 00:25:48,691
senin gevezelik etmene izin veremem
Jerry Cruncher gibi biriyle.
438
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
O bir mezar soyguncusu.
439
00:25:50,425 --> 00:25:52,903
Şimdi, Stryver, bir adam
beni işe alan kişi züppe olmamalı.
440
00:25:52,927 --> 00:25:55,364
- Ama o bir mezar soyguncusu.
- Gerçekleri fark edemiyorsun.
441
00:25:55,388 --> 00:25:57,265
Özü ve iliği senden kaçar.
442
00:25:57,515 --> 00:25:59,577
En ilginç şeyi biliyor musun?
Bu dava hakkında bana ne dersin?
443
00:25:59,601 --> 00:26:01,697
Masum bir adamı kurtarmak
korkunç bir ölümden
444
00:26:01,770 --> 00:26:05,523
Hayır. Cruncher muhtemelen biliyordur
Barsad'ın içki içtiği meyhane.
445
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
Bu, bu davayı takip edebileceğim anlamına geliyor
446
00:26:07,859 --> 00:26:09,444
nezih bir atmosferde.
447
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
Şanslısın Stryver.
Sana bir bahis koyacağım.
448
00:26:13,156 --> 00:26:14,347
Sana bir zafer içeceğim.
449
00:26:17,786 --> 00:26:20,955
Ah, sevgili Tanrım,
Onun bir mezar soyguncusu olmasına izin vermeyin.
450
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
Bize merhamet et.
Mezar soyguncusu olmasına izin vermeyin.
451
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
[esniyor]
452
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
Ah, sevgili Tanrım...
453
00:26:28,046 --> 00:26:29,839
Eğer yine işe yaramazsa beni tutukla.
454
00:26:31,591 --> 00:26:34,070
Kendini aşağıya at ve
refahım için dua ediyorum.
455
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
Oh, Jerry, dua etmekten nasıl vazgeçebilirim?
456
00:26:36,763 --> 00:26:38,890
artık biliyorum
asıl işin ne?
457
00:26:39,057 --> 00:26:41,153
Dinle, Aggerawayter,
zekam olmayacak
458
00:26:41,226 --> 00:26:42,988
Senin duanla soframdan kutsandı.
459
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
- Bir mezar soyguncusu.
- O kelimeyi söyleme.
460
00:26:46,272 --> 00:26:48,177
Ben bir dirilişçiyim, ben buyum.
461
00:26:48,399 --> 00:26:50,586
Asil bir hizmet yapmak
tıp mesleği için.
462
00:26:50,610 --> 00:26:52,546
Üstelik kendime biraz para kazanmak.
463
00:26:52,570 --> 00:26:55,490
İşte bu yüzden parmakların
her zaman paslıdır, baba.
464
00:26:55,657 --> 00:26:56,657
Sessiz ol, sen.
465
00:26:57,200 --> 00:26:58,343
Sen doğal olmayan bir eşsin
466
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
ve doğal olmayan bir anne,
bana karşı dua ediyorsun
467
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
Sana karşı dua etmiyordum.
Senin için dua ediyordum.
468
00:27:03,665 --> 00:27:05,951
Şimdi sana söylüyorum:
Özgürlüğümü elimden almayacağım.
469
00:27:06,251 --> 00:27:08,490
Çok iyi bir annen var
öyle oldu genç Jerry.
470
00:27:08,545 --> 00:27:09,814
Ekmek ve tereyağı için dua ediyorum
471
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
ağzından kaçırılmak
onun tek çocuğundan.
472
00:27:12,215 --> 00:27:14,300
Baba, sanırım yine başarısız oluyor.
473
00:27:14,467 --> 00:27:16,134
- Ne, daha fazla flop mu?
- Hayır, hayır, hayır.
474
00:27:16,219 --> 00:27:17,470
Meditasyon yapıyordum.
475
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Ayrıca meditasyon yapmana da izin vermeyeceğim.
476
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Karşı dua edildi ve
karşı meditasyon yaptı
477
00:27:22,350 --> 00:27:23,970
- kendi evimde.
- [kapıyı çalar]
478
00:27:24,894 --> 00:27:25,894
Evet Jerry.
479
00:27:26,729 --> 00:27:29,107
- Nasılsınız Bay Carton?
- Paslı değil, değil mi?
480
00:27:29,274 --> 00:27:30,733
- Hayır efendim.
- İyi.
481
00:27:30,900 --> 00:27:33,003
Onları asla görmeyeceksin
yine paslandı Bay Carton.
482
00:27:33,027 --> 00:27:35,280
[Karton]
Jerry, Cly adında birini tanıyor musun?
483
00:27:35,446 --> 00:27:37,907
Cly'mi? Hayır, buna inanmıyorum efendim.
484
00:27:38,116 --> 00:27:40,994
Hmm. Barsad adında birini tanıyor musun?
485
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
Ah, Barsad. Onu tanıyorum efendim.
486
00:27:43,121 --> 00:27:45,550
- Bowling için harika bir adam.
- Onu nerede bulabilirim?
487
00:27:45,707 --> 00:27:47,893
Onu bowling oynarken bulabilirsin
Puffey'de.
488
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
İyi.
489
00:27:49,752 --> 00:27:51,605
Ama eğer onunla buluşacaksan,
Bay Karton,
490
00:27:51,629 --> 00:27:53,487
pek iyi arkadaş olamayacaksın.
491
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
[alay ediyor]
Sayın Barsad da öyle. [kıkırdar]
492
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
Kimin fikriydi bu?
493
00:28:07,770 --> 00:28:10,773
Bana ait. Bütün beyin işini ben yaptım.
494
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
Ah, anlıyorum.
495
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
Onlara koçu nerede tutacaklarını söyledim
496
00:28:16,321 --> 00:28:19,083
- ve arabacının ne zaman vurulacağı.
- [bowling lobutları tıkırdıyor]
497
00:28:19,240 --> 00:28:21,159
Ve tüm bunları onlar için yaptıktan sonra,
498
00:28:21,659 --> 00:28:23,326
Ne yaptılar sence Barsad?
499
00:28:23,953 --> 00:28:25,288
Swag'la kaçmak mı?
500
00:28:25,455 --> 00:28:27,665
Ah, ah Barsad, nereden öğrendin
501
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
bu kadar insan doğası mı?
502
00:28:29,500 --> 00:28:31,461
Gerçekten zorlu bir deneyim okulunda.
503
00:28:31,628 --> 00:28:33,755
- Ah.
- Kimseye inanmıyorum.
504
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
Ve kimseye güvenmiyorum.
505
00:28:36,257 --> 00:28:38,301
Bu doğru. Ben de karar verdim, aynı şey.
506
00:28:38,468 --> 00:28:40,595
Hiç kimse. Asla kimseye güvenme.
507
00:28:40,762 --> 00:28:43,223
Ama onlar domuz, onlardan intikam aldın mı?
508
00:28:43,473 --> 00:28:44,265
Aldım mı...
509
00:28:44,432 --> 00:28:47,685
[gülüyor]
Onlara bir şey mi düzelttim?
510
00:28:47,852 --> 00:28:49,376
Üzerlerine bir şey mi diktin?
511
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
Bitki. Ah, senin bir beynin var, Barsad.
512
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Bir beynin var.
513
00:28:54,317 --> 00:28:56,694
- Üzerlerine ne ektin?
- Şşşt.
514
00:28:58,238 --> 00:29:01,199
Onları en son nerede gördüğümü söylersem,
515
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
belki üzerlerine ne ektiğimi tahmin edersiniz.
516
00:29:04,577 --> 00:29:05,673
Onları nerede gördün?
517
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
Newgate Hapishanesi'nin dışında.
518
00:29:08,248 --> 00:29:10,750
- Newgate mi?
- Şşşt. Kendi gözlerimle.
519
00:29:11,042 --> 00:29:14,462
Önce kapattı, sonra dörde böldü.
520
00:29:15,630 --> 00:29:17,173
Çekilmiş ve dörde bölünmüş mü?
521
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
Hayvanlar gibi. Çekilmiş ve dörde bölünmüş.
522
00:29:19,550 --> 00:29:20,646
Tahmin ettin Barsad.
523
00:29:20,677 --> 00:29:23,429
Şimdi, şimdi, bırak o beynini
524
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
üzerlerine ne ektiğimi çöz.
525
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
İhanet. Onları ihanetten yakaladın.
526
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
Mmm. Sen harika bir adamsın Barsad.
Tahmin ettin.
527
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
[kıkırdar]
İhanet, değil mi?
528
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
Şimdi Barsad, eğer yapabiliyorsan bunu eşleştir.
529
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
Sağ. Ben eşleştireceğim.
530
00:29:40,989 --> 00:29:43,866
Eğer zahmete katlanacaksan
yarın Old Bailey'e gitmeye
531
00:29:44,033 --> 00:29:46,220
zevke sahip olacaksın
genç bir Fransız görmekten
532
00:29:46,244 --> 00:29:48,413
Darnay adına vatana ihanetten yargılandım,
533
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
oraya başkası koymadı
mütevazı hizmetkarından daha.
534
00:29:52,458 --> 00:29:54,377
Hayır. Ah, eğer bu doğruysa,
535
00:29:54,544 --> 00:29:56,116
Sana şapka çıkarıyorum Barsad.
536
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
O halde hemen çıkarın.
537
00:29:58,840 --> 00:30:00,067
Sana nasıl yaptığımı anlatana kadar bekle.
538
00:30:00,091 --> 00:30:02,361
Hayır, hayır, önce bir içki daha.
Çok zaman var.
539
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
Hayır, hayır, hayır. Şimdi size şunu söyleyeyim.
540
00:30:06,097 --> 00:30:08,383
[adam] Şimdi Bay Barsad,
lütfen bize söyler misiniz?
541
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
kendi yönteminle,
teknede olanlar oldu.
542
00:30:11,644 --> 00:30:14,731
Dikkatin nasıldı
ilk önce mahkumun ilgisini çekti.
543
00:30:16,065 --> 00:30:19,360
Efendim, etrafta dolaşıyordum.
biraz egzersiz yapmak
544
00:30:19,694 --> 00:30:22,171
bir kabin kapısının yanından geçtiğimde
ki bu açıktı.
545
00:30:22,447 --> 00:30:24,924
Aşağıya baktım ve fark ettim
Yerde bazı kağıtlar.
546
00:30:25,199 --> 00:30:26,961
Değerli olabileceklerini düşündüm.
547
00:30:27,493 --> 00:30:30,121
Yani kendi kendime şöyle düşünüyorum:
"İşte benim fırsatım
548
00:30:30,288 --> 00:30:32,206
zavallı bir adam için iyi bir dönüş yapmak."
549
00:30:32,707 --> 00:30:35,001
Biliyor musun, ben... yapmayı seviyorum
bu tür bir şey.
550
00:30:35,168 --> 00:30:36,544
Gecikme güzel dostum.
551
00:30:36,961 --> 00:30:39,172
Sadece suçlayıcı gerçeklere gelin.
552
00:30:41,758 --> 00:30:44,761
Evet lordum. Kağıtları aldım
553
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
ve şaşkınlığımı hayal et
554
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
bunların liste olduğunu keşfettiğimde
555
00:30:50,266 --> 00:30:52,810
Majestelerinin güçlerinden, Tanrı onu korusun.
556
00:30:53,061 --> 00:30:54,288
Peki amacın neydi?
557
00:30:54,312 --> 00:30:56,312
bu kağıtları çevirirken
polise mi?
558
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Görevim efendim.
559
00:30:57,565 --> 00:30:59,423
- Ülkene karşı görevin mi?
- Evet efendim.
560
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
Vatansever bir İngiliz olarak göreviniz.
561
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Parlayan bir vatandaş olarak göreviniz.
562
00:31:04,489 --> 00:31:08,451
Diyorum ki, lordum,
bunlar Britanya'da kararlaştırılan heykellerdi
563
00:31:08,785 --> 00:31:11,996
Antik Yunan'da olduğu gibi
ve Roma'dan kamu hayırseverlerine,
564
00:31:12,330 --> 00:31:16,292
bu asil vatandaş
kesinlikle bir tane olurdu.
565
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
- Sayın Yargıç, protesto ediyorum.
- Öhöm.
566
00:31:18,920 --> 00:31:20,088
"Bir heykelimiz olmalı mı?"
567
00:31:20,254 --> 00:31:22,382
yoksa tatmin olur musun
sadece bir baskınla mı?"
568
00:31:22,548 --> 00:31:23,883
[kahkahalar]
569
00:31:24,258 --> 00:31:27,261
Mahkemede sessizlik. Hafiflik yok beyler.
570
00:31:28,179 --> 00:31:31,140
Hepsi bu kadar Bay Barsad. Tanığınız.
571
00:31:31,474 --> 00:31:33,351
[belirsiz gevezelik]
572
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
"Şimdi soru yok.
573
00:31:43,820 --> 00:31:45,868
Daha sonra,
eğer çok aptal değilsen, biz..."
574
00:31:46,114 --> 00:31:48,032
- [hırıltı]
- [hafif kahkaha]
575
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
Şimdi soru yok. Kusura bakmayın efendim.
576
00:31:59,168 --> 00:32:01,105
İşte listeler efendim.
eğer onları incelemek istersen.
577
00:32:01,129 --> 00:32:03,065
Bunlar oldu mu
mahkumun elinde mi?
578
00:32:03,089 --> 00:32:05,042
- Evet lordum.
- (boğazını temizler) Ah, canım.
579
00:32:05,383 --> 00:32:06,860
Çok dikkatli olamazsın, biliyorsun.
580
00:32:06,926 --> 00:32:09,262
Hapishane ateşi. Çok yaygın.
[hava üfler]
581
00:32:09,554 --> 00:32:11,514
Şimdi Bayan Lucie Manette'i arıyorum.
582
00:32:20,982 --> 00:32:23,818
Bayan Manette, gördünüz mü?
önceki mahkum?
583
00:32:24,068 --> 00:32:25,611
Ah, ne yazık ki, evet.
584
00:32:25,945 --> 00:32:28,660
Size sorulan soruları cevaplayın.
Onlar hakkında yorum yapmayın.
585
00:32:30,199 --> 00:32:32,152
[savcı]
Onunla ilk nerede tanıştınız?
586
00:32:32,326 --> 00:32:33,679
Beyefendi gemiye geldiğinde, ben...
587
00:32:33,703 --> 00:32:35,872
Eğer mahkumu kastediyorsan,
mahkum diyor.
588
00:32:37,415 --> 00:32:39,542
Mahkum babamın farkına vardı
589
00:32:39,709 --> 00:32:41,376
sağlık durumu oldukça zayıftı.
590
00:32:41,919 --> 00:32:44,046
Babama karşı çok nazik ve iyiydi.
591
00:32:45,465 --> 00:32:46,466
İkimize de.
592
00:32:48,092 --> 00:32:50,845
umarım ona borcumu ödemem
bugün ona zarar vererek.
593
00:32:51,179 --> 00:32:52,448
Gerçeği söylemek senin görevin
594
00:32:52,472 --> 00:32:54,366
tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil.
595
00:32:54,390 --> 00:32:56,601
Mahkum bunu anlıyor veya anlaması gerekiyor.
596
00:32:59,103 --> 00:33:00,247
Tutuklu dinlendi
597
00:33:00,271 --> 00:33:01,891
Amerika hakkında bazı açıklamalar yapmak için.
598
00:33:02,273 --> 00:33:04,025
Neydi o? Özel olun.
599
00:33:05,359 --> 00:33:08,455
Bana kavgayı açıklamaya çalıştı
İngiltere ile Amerika arasında,
600
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
ve bunun önlenebileceğini söyledi
601
00:33:10,531 --> 00:33:13,159
İngiltere daha az aceleci davranmış olsaydı
ve daha fazla anlayış.
602
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
Oh, o, hainlik yaptı
bunun gibi sözler, görüyorsunuz...
603
00:33:16,621 --> 00:33:18,807
Evet ama hiçbir zararı olmadı
bunu söylediği şekilde.
604
00:33:18,831 --> 00:33:20,309
Sadece zamanı eğlendirmek için söylendi.
605
00:33:20,333 --> 00:33:22,811
[savcı] Oh, bunu bırakacağız
jürinin karar vermesi için.
606
00:33:22,835 --> 00:33:24,420
Hepsi bu kadar Bayan Manette.
607
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
Tanığınız.
608
00:33:27,340 --> 00:33:28,966
Soru yok, efendim.
609
00:33:31,511 --> 00:33:34,892
İzninizle efendim.
Tanık Barsad'ı tekrar çağırmak istiyorum.
610
00:33:34,972 --> 00:33:37,141
[belirsiz gevezelik]
611
00:33:41,395 --> 00:33:45,233
Sayın Barsad, bu davayı görüştünüz mü?
Dün gece Bay Cly'la mı?
612
00:33:45,399 --> 00:33:46,399
Dün gece mi?
613
00:33:46,692 --> 00:33:50,071
Bay Cly'yi görmedim efendim.
Geçen Pazar günkü ayinlerden bu yana.
614
00:33:50,404 --> 00:33:51,531
Hizmetler.
615
00:33:52,031 --> 00:33:54,283
Tahminimce koleksiyon kutusunu çaldı.
616
00:33:55,493 --> 00:33:58,746
- Dün gece neredeydin?
- Evde. Çalışıyorum.
617
00:33:58,913 --> 00:34:01,749
Çalışıyor musunuz Bay Barsad?
Mesleğiniz nedir?
618
00:34:02,542 --> 00:34:04,418
- Beyefendi.
- Tabii ki emekli.
619
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
- [kahkahalar]
- Peki neyle yaşıyorsun?
620
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
- Benim mülkümde.
- Nerede?
621
00:34:10,341 --> 00:34:12,927
Ben, (boğazını temizler)
Şu anda hiç yok.
622
00:34:13,094 --> 00:34:15,221
O halde şu anda yaşamıyorsun.
623
00:34:15,388 --> 00:34:16,389
[kahkahalar]
624
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
[Yargıç]
Mahkemede sessizlik.
625
00:34:18,391 --> 00:34:21,820
Gerçekten Bay Stryver, bunu anlamıyorum.
bu sorular tamamen alakalı.
626
00:34:23,354 --> 00:34:25,398
Bay Barsad, hiç tekmelendiniz mi?
627
00:34:26,148 --> 00:34:28,484
- Kesinlikle hayır.
- Gelin, gelin Bay Barsad.
628
00:34:28,651 --> 00:34:31,153
Bir keresinde merdivenlerden tekmelenmemiş miydin?
629
00:34:31,404 --> 00:34:35,283
Bir keresinde tekmelendim
merdivenlerin başında,
630
00:34:35,700 --> 00:34:38,744
ama merdivenlerden düştüm
kendi isteğim ve isteğimle.
631
00:34:38,911 --> 00:34:39,495
[kahkahalar]
632
00:34:39,662 --> 00:34:42,748
Bu tekmenin sonucu değil miydi?
Gümüş bir çaydanlık mı çalıyorsun?
633
00:34:43,291 --> 00:34:45,418
Bir hardal kabı yüzünden iftiraya uğradım,
634
00:34:46,168 --> 00:34:48,087
ancak sadece kaplama olduğu ortaya çıktı.
635
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
- [kahkahalar]
- Anlıyorum. İftiraya uğradın.
636
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
Bir Fransız marki tanıyor musun?
637
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
- Hayır efendim.
- HAYIR?
638
00:34:56,637 --> 00:34:58,306
Mahkumun bir akrabası mı?
639
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
- Hayır efendim.
- HAYIR?
640
00:35:02,602 --> 00:35:05,855
Ve şimdi Bay Barsad,
Size hayati soruyu sormak istiyorum.
641
00:35:06,188 --> 00:35:08,617
Başsavcı
bize tüm vakasını anlattı
642
00:35:08,733 --> 00:35:11,277
kimlik tespiti üzerine kuruludur
belli bir adamın
643
00:35:11,444 --> 00:35:12,825
tutuklu olduğunu söylediğiniz kişi.
644
00:35:13,446 --> 00:35:16,240
İçeri girdiğini gördüğün bir adam
Dover teknesindeki kabin.
645
00:35:16,741 --> 00:35:18,743
Şimdi senden çok ama çok dikkatli olmanı istiyorum.
646
00:35:19,910 --> 00:35:21,871
Sonuçta tek istediğimiz gerçek.
647
00:35:22,622 --> 00:35:24,999
Şimdi, bundan oldukça emin misin?
648
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
gördüğün adamın mahkum olduğunu mu söyledin?
649
00:35:31,756 --> 00:35:33,758
- Evet efendim.
- Bir hata yapmış olamaz mısın?
650
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
Hayır efendim.
651
00:35:35,885 --> 00:35:38,846
Onu yanıltmış olamaz
mesela benim için?
652
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
[kıkırdar]
Ah, hayır efendim.
653
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
Veya Lord Hazretleri belki?
654
00:35:42,683 --> 00:35:44,018
Ah, kendine gel. Piffle.
655
00:35:44,185 --> 00:35:45,185
[kıkırdar]
656
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
[Barsad]
Hayır efendim.
657
00:35:47,355 --> 00:35:48,874
Peki o zaman onu yanıltmış olabilir misin?
658
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
Buradaki bilgili arkadaşım için mi?
659
00:35:57,114 --> 00:35:58,114
Neden...
660
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
Ah, şimdi farklı düşünüyor gibisin.
661
00:36:02,161 --> 00:36:03,733
Efendim bilgili arkadaşıma teklifte bulunacak mı?
662
00:36:03,829 --> 00:36:05,306
Bir dakikalığına peruğunu bir kenara mı bırakacaksın?
663
00:36:05,456 --> 00:36:06,475
gerekli olduğunu düşünmüyorum
664
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
ama eğer Bay Carton'un sakıncası yoksa
665
00:36:08,292 --> 00:36:09,864
ve kafası üşütmeyecek.
666
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
[kahkahalar]
667
00:36:13,547 --> 00:36:15,007
[Deneyici]
Şimdi, Bay Barsad...
668
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
mahkumu yanıltamaz mıydın
Bay Carton orada mı?
669
00:36:19,762 --> 00:36:21,013
Hayır, ben...
670
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
Peki efendim, bir düşünün,
671
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
Aslına bakılırsa,
672
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
kesinlikle mahkum değildi efendim.
673
00:36:34,944 --> 00:36:36,755
- [kalabalık bağırıyor]
- Hepsi bu kadar efendim.
674
00:36:36,779 --> 00:36:39,351
[Yargıç] Bana kalırsa,
oldukça yeterli.
675
00:36:40,282 --> 00:36:41,784
Beyler, hah!
676
00:36:42,326 --> 00:36:44,565
Jüri emekli olacak
ve onların kararını düşünün.
677
00:36:50,584 --> 00:36:51,377
asla anlamayacağım
678
00:36:51,544 --> 00:36:53,355
o adamı nasıl elde ettin
delillerini değiştirmek için.
679
00:36:53,379 --> 00:36:56,237
Oh, sadece bir yolum var
gerçeklerin özüne ulaşmak.
680
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
Özü ve iliği olduğu gibi.
681
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Gerçekten mi? Ah, evet, oldukça öyle, oldukça öyle.
682
00:37:00,511 --> 00:37:02,972
Ah, Bay Carton, izin verirseniz.
683
00:37:03,139 --> 00:37:06,434
Charles, Bay Darnay
beraat edecek değil mi?
684
00:37:07,852 --> 00:37:09,413
Jüri delilleri anlarsa,
685
00:37:09,437 --> 00:37:11,480
Charles... Bay Darnay beraat edecek.
686
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
Bay Stryver'ın savunması muhteşemdi.
687
00:37:13,649 --> 00:37:14,692
- Müthiş.
- Hmm.
688
00:37:14,942 --> 00:37:15,526
Eğer inerse,
689
00:37:15,693 --> 00:37:17,884
bu tamamen Bay Stryver'a bağlı olacak.
değil mi?
690
00:37:18,237 --> 00:37:20,698
Hiçbir şey yok. Sadece profesyonel bir saçmalık.
691
00:37:20,865 --> 00:37:22,867
Genç efendim, hakkını verin
kredinin vadesi nerede.
692
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Bay Lorry,
693
00:37:26,120 --> 00:37:27,848
Charles'ın bilmesini isterim
kendisine iyi dileklerimizi iletiyoruz.
694
00:37:27,872 --> 00:37:29,850
- Benim için ona söyler misin?
- Hayır, yapsam iyi olur.
695
00:37:29,874 --> 00:37:32,960
Saygın biri için bu işe yaramaz
İşadamları, özellikle bankacılar,
696
00:37:33,127 --> 00:37:34,794
mahkumla konuşurken görüldü.
697
00:37:35,504 --> 00:37:36,815
Mahkumun aleyhine söyleyebilir.
698
00:37:36,839 --> 00:37:38,466
Evet... yeni başlayan.
699
00:37:41,552 --> 00:37:43,095
[belirsiz gevezelik]
700
00:37:45,473 --> 00:37:47,099
Mahkemede sessizlik.
701
00:37:47,933 --> 00:37:49,018
Jürideki beyler,
702
00:37:49,185 --> 00:37:50,805
Kararında anlaştın mı?
703
00:37:51,103 --> 00:37:52,103
Sahibiz.
704
00:37:52,480 --> 00:37:54,861
- [adam] Kararın nedir?
- [jüri üyesi] Suçlu değil.
705
00:37:55,441 --> 00:37:58,402
Bardaki mahkum,
jüri seni suçsuz buldu.
706
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
Mahkum ihraç edildi.
707
00:38:01,405 --> 00:38:03,783
[belirsiz gevezelik]
708
00:38:14,502 --> 00:38:17,630
Çok sevindim. Çok sevindim.
709
00:38:24,094 --> 00:38:25,513
Charles. Charles, oğlum.
710
00:38:25,679 --> 00:38:27,365
Seni kurtardığıma sevindim
şerefimle dostum.
711
00:38:27,389 --> 00:38:28,182
Hayatımı kurtardın.
712
00:38:28,349 --> 00:38:29,921
Başka bir sonuç asla mümkün değildir.
713
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
Barsad ve Cly. Cly ve Barsad.
714
00:38:33,395 --> 00:38:35,832
Neden, bunu şuradan söyleyebilirdim
isimlerinin sesi,
715
00:38:35,856 --> 00:38:37,250
hecelerin başından itibaren
716
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
onlar...
717
00:38:40,152 --> 00:38:42,438
Neyse, öyleydi
aslında hepsi çok basit.
718
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
Bay Stryver,
719
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
beynin görünüşüne bakarak anlaşılamayacağını gösteriyor.
720
00:38:48,327 --> 00:38:49,453
[gülüyor]
721
00:38:56,210 --> 00:38:58,045
- Evet.
- Barsad.
722
00:38:59,547 --> 00:39:02,633
Diğer sanatçılar arasında olduğu gibi,
neden başka bir ülkeyi denemiyorsunuz?
723
00:39:02,800 --> 00:39:06,011
Evet efendim. Evet Bay Carton,
Seyahat etmeyi sevmem gerektiğini düşünüyorum.
724
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
Belki Fransa.
725
00:39:07,596 --> 00:39:09,199
Veya daha da ileri gitmek isteyebilirsiniz.
726
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
Söyle, Çin.
727
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
Asla kimseye güvenme.
728
00:39:14,520 --> 00:39:16,188
- Güle güle.
- Hoşça kalın Bayan Manette.
729
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
Oğlum, bir an bile
masumiyetinden şüphe ettim mi?
730
00:39:21,652 --> 00:39:23,779
Bay Lorry, saygın iş adamları
731
00:39:23,946 --> 00:39:26,258
Bay Darnay ile konuşabilir
artık kamuoyu önünde beraat etti.
732
00:39:26,282 --> 00:39:27,676
Bunu daha önce de belirtmiştiniz efendim.
733
00:39:27,700 --> 00:39:29,970
Biz iş adamları şunu düşünmeliyiz
hizmet ettiğimiz ev
734
00:39:29,994 --> 00:39:30,995
kendimizden daha fazla.
735
00:39:31,161 --> 00:39:32,472
Evet, evet. Bankacılık tabii ki
736
00:39:32,496 --> 00:39:34,582
kendi kısıtlamalarını ve sessizliklerini dayatıyor.
737
00:39:34,832 --> 00:39:37,751
Ve gerçekten de efendim, bilmiyorum
bu seni ilgilendirir.
738
00:39:37,918 --> 00:39:39,104
Allah razı olsun, işim yok.
739
00:39:39,128 --> 00:39:40,128
Ve eğer olsaydı efendim,
740
00:39:40,170 --> 00:39:41,565
belki sen ilgilenirsin.
741
00:39:41,589 --> 00:39:43,685
- Tanrım, seni seviyorum, hayır, yapmazdım.
- [mırıldanır]
742
00:39:50,556 --> 00:39:53,100
Bay Darnay,
sen çok şanslı bir genç adamsın.
743
00:39:53,392 --> 00:39:54,488
Özür dilerim efendim.
744
00:39:55,644 --> 00:39:57,414
Neyse, uzun değil
oldukça ilerlemiş olduğundan
745
00:39:57,438 --> 00:39:58,819
başka bir dünyaya giden yolda.
746
00:39:58,981 --> 00:40:00,983
Ah, ben... Çok minnettarım
747
00:40:01,150 --> 00:40:02,389
Bay Stryver'a ve sana.
748
00:40:03,027 --> 00:40:05,075
Sen...
benimle yemek yer misin?
749
00:40:05,446 --> 00:40:07,823
Hayır, yemek yemem ama seninle şarap içerim.
750
00:40:11,619 --> 00:40:12,995
Bay Darnay,
751
00:40:13,162 --> 00:40:17,207
ait olmak nasıl bir duygu
yine bu karasal düzene mi?
752
00:40:17,541 --> 00:40:20,002
Tatmak, hissetmek, yaşamak mı?
753
00:40:20,210 --> 00:40:21,921
- Çok hoş.
- Hmm.
754
00:40:22,504 --> 00:40:25,341
- Öyle bulmana sevindim.
- Neden? Değil mi?
755
00:40:25,799 --> 00:40:26,799
BEN?
756
00:40:26,884 --> 00:40:27,884
[kıkırdar]
757
00:40:28,552 --> 00:40:31,597
Aslında Bay Darnay,
Hiçbir erkek umurumda değil...
758
00:40:33,223 --> 00:40:34,767
ve hiçbir erkek benimle ilgilenmiyor.
759
00:40:35,643 --> 00:40:37,310
Bugün oldukça sert görünüyorsun.
760
00:40:37,686 --> 00:40:39,210
Sanırım bütün gece ayaktaydın.
761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
- Bütün gece.
- Uyumak yok, bahse girerim.
762
00:40:41,899 --> 00:40:43,651
- Göz kırpma bile değil.
- Sadece içiyorum.
763
00:40:44,151 --> 00:40:46,195
Çok üzücü. Sadece içiyorum.
764
00:40:46,362 --> 00:40:48,822
- Sebepsiz mi?
- Sebepsiz yere.
765
00:40:49,114 --> 00:40:51,909
Kusura bakmayın ama... ama bunu neden yapıyorsunuz?
766
00:40:53,077 --> 00:40:57,122
Kendini beğenmiş birisin Bay Darnay.
insanların neden içtiğini sorduğunda
767
00:40:57,289 --> 00:40:58,374
ama sana anlatacağım.
768
00:41:00,334 --> 00:41:03,003
Ayakta durabilsinler diye
hemcinsleri daha iyi.
769
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
[kıkırdar]
Birkaç şişeden sonra
770
00:41:06,298 --> 00:41:07,633
Hatta senden hoşlanabilirim.
771
00:41:09,176 --> 00:41:12,447
Bana karşı nazik oldun ve ödüllendirmeyeceğim
nezaketinizi gücenerek yapın.
772
00:41:12,471 --> 00:41:13,519
İyi bir adam var.
773
00:41:13,681 --> 00:41:15,516
O zaman bir kadeh kaldıralım. Hadi kadeh kaldıralım.
774
00:41:15,683 --> 00:41:16,683
İç...
775
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
kalbine en yakın olan kişiye.
776
00:41:21,355 --> 00:41:22,707
- Kişiye...
- Düşündüğün kişi
777
00:41:22,731 --> 00:41:23,399
şimdi bu anda.
778
00:41:23,565 --> 00:41:25,085
- Ama bilmiyorum...
- Ah, hadi ama dostum.
779
00:41:25,109 --> 00:41:26,586
Dilinizin ucunda.
780
00:41:27,152 --> 00:41:28,779
Çok iyi. Bayan Manette'e.
781
00:41:28,946 --> 00:41:30,072
Bayan Manette.
782
00:41:30,781 --> 00:41:31,781
[kıkırdar]
783
00:41:32,533 --> 00:41:34,576
Güzel bir genç bayan var
784
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
karanlıkta bir koça teslim etmek.
785
00:41:38,163 --> 00:41:39,707
Güzel bir genç bayan var
786
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
acınacak ve ağlanacak.
787
00:41:43,669 --> 00:41:44,669
Ah.
788
00:41:46,046 --> 00:41:47,774
Hayatı boyunca yargılanmaya değer olmalı
789
00:41:47,798 --> 00:41:50,426
nesne olmak
böyle bir sempati ve şefkat.
790
00:41:51,885 --> 00:41:54,138
Peki Bayan Manette.
791
00:41:58,183 --> 00:41:59,183
[cam paramparça oluyor]
792
00:41:59,643 --> 00:42:01,478
Ah, garson, bardak.
793
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Söyleyin bana Bay Darnay.
794
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
özellikle senden hoşlandığımı mı sanıyorsun?
795
00:42:10,779 --> 00:42:12,382
Bu soruyu kendime sormadım.
796
00:42:12,406 --> 00:42:13,657
Peki şimdi sor.
797
00:42:13,824 --> 00:42:16,491
Yaptığını sanıyordum.
ama şimdi öyle değilmiş gibi davranıyorsun.
798
00:42:17,870 --> 00:42:20,622
Daha iyi bir fikrim olmaya başladı
anlayışınız.
799
00:42:20,998 --> 00:42:21,998
Garson.
800
00:42:22,624 --> 00:42:23,893
Beğenmediğiniz bir durum yoktur umarım
801
00:42:23,917 --> 00:42:25,311
akşam yemeğine yerleşmemi engellemek için.
802
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Ah, dünyada hiçbir şey yok.
803
00:42:26,712 --> 00:42:27,808
Rekoru alayım.
804
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
Bütün akşam yemeğini sen mi aradın?
805
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
Evet.
806
00:42:32,217 --> 00:42:33,427
Bu durumda garson,
807
00:42:34,094 --> 00:42:36,221
bir şişe daha.
808
00:42:38,182 --> 00:42:39,563
- Teşekkür ederim.
- İyi geceler efendim.
809
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
İyi geceler.
810
00:42:42,895 --> 00:42:45,689
Ve ayık yüzünün seni sevindirmesine izin verme!
811
00:42:47,941 --> 00:42:49,735
Neye geleceğini asla bilemezsin.
812
00:42:52,696 --> 00:42:55,240
[gizemli müzik]
813
00:42:59,745 --> 00:43:01,663
Adama neden böyle davranıyorsunuz?
814
00:43:03,499 --> 00:43:05,751
Sana gösterdiği için mi
815
00:43:05,918 --> 00:43:08,170
neyden uzaklaştın,
816
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
ne olabilirdin?
817
00:43:15,094 --> 00:43:16,261
Onunla yer değiştirin.
818
00:43:17,930 --> 00:43:21,642
bakılır mıydın
o mavi gözleriyle mi?
819
00:43:22,976 --> 00:43:25,771
Haydi ama Carton, kıskanıyorsun.
820
00:43:26,647 --> 00:43:30,275
Bunu açık bir dille dile getirin.
Adamdan nefret ediyorsun.
821
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
♪ Tanrı sizi dinlendirsin mutlu beyler ♪
822
00:43:38,992 --> 00:43:42,538
♪ Hiçbir şeyin sizi korkutmasına izin vermeyin ♪
823
00:43:42,871 --> 00:43:46,500
♪ Kurtarıcımız İsa'yı hatırla ♪
824
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
♪ Noel Günü doğdu ♪
825
00:43:49,795 --> 00:43:53,340
Eve gitmem gerekiyor.
Bugün Noel, biliyorsun.
826
00:43:53,507 --> 00:43:56,260
Ev? Daha iyi nerede bulabilirsin
Noel ruhu
827
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
eski güzel bir İngiliz tavernasından mı?
828
00:43:58,637 --> 00:44:00,139
Ama meyhane ev değildir.
829
00:44:00,973 --> 00:44:02,933
Hayır, evde tartışıp tartışıyorsunuz.
830
00:44:03,100 --> 00:44:04,184
[kahkahalar]
831
00:44:04,351 --> 00:44:06,562
Ve burada, Dünya'da her şey barış,
832
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
erkeklere iyi niyet.
833
00:44:08,230 --> 00:44:10,357
İçin beyler. Erkeklere iyi niyet.
834
00:44:10,524 --> 00:44:13,694
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!
835
00:44:14,111 --> 00:44:17,030
Gerçekten,
Bay Darnay'i alıkoyan ne olabilir?
836
00:44:17,614 --> 00:44:19,757
Geç kalacak bir adam
Noel hizmetleri için
837
00:44:19,783 --> 00:44:21,403
kendi düğününe geç kalacaktı.
838
00:44:21,451 --> 00:44:22,929
Charles bana Bay Lorry'yi görmesi gerektiğini söyledi.
839
00:44:22,953 --> 00:44:24,192
önemli bir şey hakkında.
840
00:44:24,288 --> 00:44:25,455
Gerçekten önemli.
841
00:44:25,622 --> 00:44:28,765
Her şey daha önemli olabilir
genç bir adam için kiliseye gitmekten daha iyidir.
842
00:44:28,876 --> 00:44:30,924
Kendi adıma çok üzgünüm
Bay Darnay'i görmeye
843
00:44:31,086 --> 00:44:32,379
Bay Lorry'nin bankasına gidin.
844
00:44:32,713 --> 00:44:35,428
Hepiniz bunun büyük bir nezaket olduğunu düşünüyorsunuz
Bay Lorry adına,
845
00:44:35,799 --> 00:44:36,799
ama yapmıyorum
846
00:44:36,842 --> 00:44:38,611
çünkü Bay Lorry'nin ateist olduğunu düşünüyorum.
847
00:44:38,635 --> 00:44:40,778
- [kapı zili çalar]
- Bütün bankacılar ateisttir.
848
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
- İyi akşamlar Bay Darnay.
- İyi akşamlar.
849
00:44:48,812 --> 00:44:51,289
- Mutlu Noeller, Charles.
- Mutlu Noeller Lucie.
850
00:44:51,523 --> 00:44:53,376
Mutlu Noeller Bayan Pross, Dr. Manette.
851
00:44:53,400 --> 00:44:54,109
Mutlu Noeller.
852
00:44:54,276 --> 00:44:55,753
- Seni bekliyorduk.
- [kıkırdar]
853
00:44:55,777 --> 00:44:58,047
Beni affedecek misin Lucie?
seninle kiliseye gitmezsem?
854
00:44:58,071 --> 00:44:59,757
Babanla bu konuyu konuşmalıyım...
855
00:44:59,781 --> 00:45:00,967
ortaya çıkan bir şey hakkında.
856
00:45:00,991 --> 00:45:02,093
Endişelisin, Charles.
857
00:45:02,117 --> 00:45:03,641
Ciddi bir şey değil Lucie.
858
00:45:04,036 --> 00:45:05,798
Keşke Dr. Manette'le konuşabilseydim.
859
00:45:06,038 --> 00:45:07,038
Kesinlikle.
860
00:45:07,831 --> 00:45:09,225
Bay Lorry, Jerry Cruncher'ı gönderdi
861
00:45:09,249 --> 00:45:10,768
Seni ve Bayan Pross'u kiliseye götürmek için.
862
00:45:10,792 --> 00:45:12,520
Geri döneceğiz
Servisten hemen sonra.
863
00:45:12,544 --> 00:45:14,379
- Bizi bekleyecek misin?
- Evet, ben...
864
00:45:14,546 --> 00:45:16,215
Hadi gel Lucie.
865
00:45:16,590 --> 00:45:19,092
Aslında kiliseye gitmiyorum. Ateist.
866
00:45:19,384 --> 00:45:22,471
Bankacılar ve Fransızlar, hepsi ateist.
867
00:45:22,930 --> 00:45:25,807
sana hatırlatabilir miyim
büfedeki bağlantı noktası
868
00:45:25,974 --> 00:45:27,451
ayin sonrası parti içindir
869
00:45:27,476 --> 00:45:29,096
ve gelişigüzel tüketim için değil.
870
00:45:29,186 --> 00:45:31,063
- Pross, gel de gel.
- Mm-hmm.
871
00:45:33,649 --> 00:45:35,025
Oturmaz mısın Charles?
872
00:45:35,734 --> 00:45:38,877
Sana açıklamayı geciktirmeyeceğim
Söylemem gereken şey Dr. Manette.
873
00:45:39,196 --> 00:45:42,530
Az önce Bay Lorry'den öğrendim
beni derinden üzen bir şey.
874
00:45:42,866 --> 00:45:44,368
Bu acı bir ironi efendim.
875
00:45:44,868 --> 00:45:47,392
seni yapan bu adam
öyle korkunç bir haksızlık ki...
876
00:45:48,747 --> 00:45:50,290
benim kan bağım olmalı.
877
00:45:51,041 --> 00:45:52,292
Çok üzgünüm.
878
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
Anlıyor musun, ben...
sana söylemem gerektiğini mi?
879
00:45:58,674 --> 00:46:02,678
Evet, bana söylemek zorunda olduğunu anlıyorum.
880
00:46:03,470 --> 00:46:06,473
Ben bir Evrémonde'um,
ama seni ve seninkini seviyorum.
881
00:46:07,224 --> 00:46:09,891
Sen ve Lucie için
Gerekirse hayatımdan vazgeçerim.
882
00:46:10,894 --> 00:46:14,481
Doktor Manette, onu bulabilir misiniz?
beni affedecek kadar kalbinden mi?
883
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Karakter gösterdin,
Charles, yanıma gelerek.
884
00:46:19,069 --> 00:46:20,904
Ve senin için hiçbir suçum yok.
885
00:46:21,738 --> 00:46:25,200
Acı çekerken insan pek çok şey öğrenir.
886
00:46:25,784 --> 00:46:28,996
Bunların arasında masumları cezalandırmamak var.
887
00:46:29,371 --> 00:46:31,123
Nezaketinizi asla unutmayacağım.
888
00:46:31,290 --> 00:46:32,767
Ama bana söz vermelisin
bir şey var Charles.
889
00:46:32,791 --> 00:46:34,553
- Herhangi bir şey.
- Lucie'ye söylememelisin.
890
00:46:35,168 --> 00:46:35,836
Ama efendim, bunu yapmak zorundayım. Bu...
891
00:46:36,003 --> 00:46:38,130
Ona kendi yöntemimle söylememe izin vermelisin.
892
00:46:38,297 --> 00:46:39,297
kendi zamanımda,
893
00:46:40,090 --> 00:46:43,176
ya da sadece şımartmakla kalmayıp
kendi mutluluğun, ama onunki.
894
00:46:44,344 --> 00:46:45,429
Güven bana Charles.
895
00:46:45,887 --> 00:46:48,015
Dilediğiniz gibi olacak. Elbette efendim.
896
00:46:49,599 --> 00:46:51,893
Bay Lorry'den hoşlanmıyorum
onlarca kişiyi gönderiyorum
897
00:46:52,060 --> 00:46:53,562
bize bakmasını istemiyoruz.
898
00:46:53,895 --> 00:46:56,416
Eğer bizim için bu kadar endişeleniyorsa,
neden kendisi gelmedi?
899
00:46:56,440 --> 00:46:59,151
Ah, hayır, kendisi değil, yaşlı ateist.
900
00:46:59,318 --> 00:47:02,223
Artık gayet iyi biliyorsun
Bay Lorry iyiliğin ruhudur.
901
00:47:02,571 --> 00:47:04,156
Bay Cruncher onun tuhaf iş adamıdır.
902
00:47:04,323 --> 00:47:05,824
Gerçekten tuhaf bir iş adamı.
903
00:47:06,366 --> 00:47:09,453
Toplayabildiğim kadarıyla,
tuhaf işlerde çalışan adamların en tuhafıdır.
904
00:47:10,495 --> 00:47:11,495
Bekle.
905
00:47:14,333 --> 00:47:15,542
İyi akşamlar Bay Carton.
906
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
- Mutlu Noeller.
- Teşekkür ederim Bayan Manette.
907
00:47:20,756 --> 00:47:22,299
Bayan Pross, Mutlu Noeller.
908
00:47:22,466 --> 00:47:24,466
Sana Mutlu Noeller derdim,
Bay Karton,
909
00:47:24,509 --> 00:47:26,986
eğer görmek kolay olmasaydı
zaten buna sahiptin.
910
00:47:27,512 --> 00:47:28,740
Gece yarısı ayinine mi gidiyordunuz?
911
00:47:28,764 --> 00:47:30,557
Gidiyoruz. Bizimle gelin.
912
00:47:32,100 --> 00:47:34,603
Neden? Teşekkür ederim Bayan Manette.
913
00:47:38,148 --> 00:47:40,376
Onu götürmek tehlikeli
Kiliseye Bayan Pross.
914
00:47:40,400 --> 00:47:41,669
Nerede olduğunu unutmakla yükümlü
915
00:47:41,693 --> 00:47:43,004
ve bir tur içki için arayın.
916
00:47:43,028 --> 00:47:44,714
Dilini tut
ve o feneri daha yükseğe tut
917
00:47:44,738 --> 00:47:46,453
yoksa seni bu şemsiyeyle ezerim.
918
00:47:46,615 --> 00:47:47,615
[boğazını temizler]
919
00:47:48,075 --> 00:47:53,872
♪ Müjdeci meleklerin şarkısını dinleyin ♪
920
00:47:54,039 --> 00:47:59,669
♪ Yeni doğan kralın şerefine ♪
921
00:48:00,212 --> 00:48:05,926
♪ Müjdeci meleklerin şarkısını dinleyin ♪
922
00:48:06,426 --> 00:48:09,513
♪ Şerefe ♪
923
00:48:09,679 --> 00:48:14,601
♪ Yeni doğmuş kral ♪
924
00:48:15,811 --> 00:48:20,357
[şarkı söyleyen kadın
Latince "Ey Bütün İnananlar Gelin"]
925
00:48:20,607 --> 00:48:22,109
Senin için bir mum yakacağım.
926
00:49:11,324 --> 00:49:13,535
[parlak müzik]
927
00:49:14,703 --> 00:49:15,954
Devam et adamım
928
00:49:16,204 --> 00:49:18,498
ve umarım yollarını düzeltirsin
gelecekte.
929
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
[kapı zili çalıyor]
930
00:49:22,461 --> 00:49:24,713
Lucie, evcil hayvanım,
baban seni bekliyor.
931
00:49:24,921 --> 00:49:27,549
Ve bildiğin gibi sevmiyor
etrafta insan kalabalığı,
932
00:49:27,716 --> 00:49:29,092
özellikle Noel arifesinde.
933
00:49:29,676 --> 00:49:31,819
Lütfen ona içeri gireceğimi söyle.
bir anda.
934
00:49:34,723 --> 00:49:35,849
Sen de içeri gelmeyecek misin?
935
00:49:36,183 --> 00:49:38,161
Biz yaşıyoruz
küçük bir Noel kutlaması.
936
00:49:38,185 --> 00:49:40,770
Ah, korkarım hayır.
Teşekkür ederim Bayan Manette.
937
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
Çok hoş karşılanacaksınız.
938
00:49:43,064 --> 00:49:45,126
Size şunu söylemeliyim Bayan Manette.
benimle tanıştığında
939
00:49:45,150 --> 00:49:47,319
Kiliseye gitmiyordum.
940
00:49:47,486 --> 00:49:48,570
Ah, biliyorum.
941
00:49:49,654 --> 00:49:51,615
Her zamanki Noel Arifem
942
00:49:51,781 --> 00:49:53,492
meyhaneden meyhaneye gitmek.
943
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
Biliyorum ama...
944
00:49:57,329 --> 00:49:59,664
Biz... her zaman elimizden gelenin en iyisini yapamayız.
945
00:50:01,625 --> 00:50:02,918
Lütfen içeri gelmez misiniz?
946
00:50:03,793 --> 00:50:04,961
Bu şekilde değil.
947
00:50:05,337 --> 00:50:07,881
Başka zaman gelebilirsem.
948
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
Lütfen yap.
949
00:50:10,300 --> 00:50:12,135
Seni bir arkadaş olarak görmek isterim.
950
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Babam da öyle.
951
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
Mutlu Noeller.
952
00:50:29,402 --> 00:50:30,402
[kapı kapanır]
953
00:50:30,779 --> 00:50:35,242
[uzaktan koro şarkı söylüyor]
? Hepiniz sadık mısınız?
954
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
♪ Neşeli ve muzaffer ♪
955
00:50:40,205 --> 00:50:44,793
♪ Ah, gelin, ah, gelin ♪
956
00:50:44,960 --> 00:50:49,381
♪ Beytüllahim'e ♪
957
00:50:50,423 --> 00:50:54,886
♪ Gelin ve O'nu görün ♪
958
00:50:55,220 --> 00:50:59,307
♪ Meleklerin kralı olarak doğdum ♪
959
00:50:59,599 --> 00:51:04,062
♪ Gel, O'na tapalım ♪
960
00:51:04,229 --> 00:51:08,900
♪ Gel, O'na tapalım ♪
961
00:51:09,150 --> 00:51:14,864
♪ Gel, O'na tapalım ♪
962
00:51:15,156 --> 00:51:21,663
♪ Rab İsa ♪
963
00:51:24,082 --> 00:51:26,559
Tam bir çay içicisi oluyorsun
benden uzak dur, Prossie.
964
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
- Utanmıyor musun?
- Ben Bayan Pross'um.
965
00:51:29,129 --> 00:51:31,590
Utanmaya gelince,
neden utanayım ki?
966
00:51:32,007 --> 00:51:34,388
Sana iyi bir ev verdiğim için
Sanırım gelmek için.
967
00:51:34,843 --> 00:51:37,178
Seni kurtardığım için
pratik olarak darağacından.
968
00:51:37,512 --> 00:51:39,389
Utandım, ha, gerçekten.
969
00:51:39,556 --> 00:51:41,933
Bayan Pross, bazen düşünmüyor musunuz?
970
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
abartmaya meyillisin
sadece önemsiz bir şey mi?
971
00:51:44,728 --> 00:51:46,938
Prossie'nin en sevimli hediyelerinden biri.
972
00:51:47,188 --> 00:51:48,236
Bu yüzden seni seviyorum.
973
00:51:49,149 --> 00:51:51,460
Bilmeni isterim ki ben öyle biri değilim
bu çapkınlıkların
974
00:51:51,484 --> 00:51:52,819
ile özgür olabilirsiniz.
975
00:51:52,986 --> 00:51:54,321
Artık özgürlük yok, Prossie.
976
00:51:54,738 --> 00:51:56,643
Ve bana Bayan Pross dediğiniz için teşekkür edeceğim
977
00:51:56,865 --> 00:51:58,283
ya da bana hiç hitap etme.
978
00:52:02,120 --> 00:52:04,873
Biliyor musun, inanıyorum
Pross'u tamamen büyüledin.
979
00:52:05,582 --> 00:52:07,709
O lezzetin bir parçası
bu evin bana
980
00:52:08,460 --> 00:52:10,032
O olmadan bunu hayal edemiyordum
981
00:52:10,920 --> 00:52:13,063
onsuzdan fazlası değil
bu resimlerin.
982
00:52:13,590 --> 00:52:16,760
- Bu güzel.
- Lütfen bakma ona.
983
00:52:16,926 --> 00:52:19,429
Korkunç olduğunu biliyorum ama yapıyorum.
984
00:52:19,596 --> 00:52:22,223
[kıkırdar]
Bu benim içki içmem gibi.
985
00:52:23,141 --> 00:52:24,893
Korkunç olduğunu biliyorum ama yapıyorum.
986
00:52:25,935 --> 00:52:28,289
Bu kadar çok şey olmamıştı
son zamanlarda öyle mi?
987
00:52:28,313 --> 00:52:31,149
Senin nüfuzunla.
988
00:52:32,484 --> 00:52:35,445
Buradaki ziyaretleriniz şu anlama geliyordu:
bize, babama ve bana çok fazla.
989
00:52:35,612 --> 00:52:36,881
Peki bunun benim için ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
990
00:52:36,905 --> 00:52:38,763
buraya gelip seni görebilecek miyim?
991
00:52:38,990 --> 00:52:40,700
Ah, eğer sana yardım edebildiysek ne mutlu.
992
00:52:40,867 --> 00:52:42,911
Ah, sensin. Bunu yapan sensin.
993
00:52:44,287 --> 00:52:47,707
Her zaman sende hissettim
böyle gizli olasılıklar.
994
00:52:48,541 --> 00:52:51,294
- Çok yazık görünüyor..
- Onları boşa harcamak için mi?
995
00:52:51,461 --> 00:52:52,700
Bunu söylemekten korkmayın.
996
00:52:53,046 --> 00:52:54,798
Onları ve kendimi boşa harcadım.
997
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
Ancak şimdi, seni tanıdıktan sonra,
998
00:52:57,509 --> 00:53:01,221
kendime söylediğim
belki de çok geç değildir.
999
00:53:01,680 --> 00:53:03,098
Eminim öyle değildir.
1000
00:53:03,598 --> 00:53:05,100
Sonuçta gençsin.
1001
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Bütün hayatın önünde.
1002
00:53:07,852 --> 00:53:09,521
Başarmak istediğiniz her şey.
1003
00:53:10,105 --> 00:53:12,023
- Buna inanıyor musun?
- İstiyorum.
1004
00:53:13,441 --> 00:53:15,527
Eh, denemeye değer.
1005
00:53:16,027 --> 00:53:17,070
Teşekkür ederim Sidney.
1006
00:53:18,071 --> 00:53:20,156
Bu benim mutluluğumu tamamlıyor.
1007
00:53:24,661 --> 00:53:28,498
Ne kadar olduğunu biliyor musun diye merak ediyorum
senin mutluluğun benim için anlamlı.
1008
00:53:29,082 --> 00:53:30,208
Tabii ki biliyorum.
1009
00:53:31,042 --> 00:53:33,169
Sen benim çok yakın arkadaşımsın.
1010
00:53:34,254 --> 00:53:36,464
Ah, ben... sana söylemeliyim.
1011
00:53:38,258 --> 00:53:39,258
Ne?
1012
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
- Tahmin edemiyor musun?
- Tahmin etmek?
1013
00:53:43,054 --> 00:53:44,197
Evleneceğim.
1014
00:53:50,061 --> 00:53:51,062
Charles Darnay.
1015
00:53:52,063 --> 00:53:53,063
Evet.
1016
00:53:58,862 --> 00:53:59,862
Peki...
1017
00:54:00,905 --> 00:54:03,408
bana mutluluk dilemeyecek misin?
1018
00:54:04,117 --> 00:54:05,285
Mutluluk evet.
1019
00:54:05,618 --> 00:54:08,329
Evet elbette.
Hak ettiğin her şey.
1020
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
[Latince konuşuyor]
1021
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Amin.
1022
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
Sizi evlilikte bir araya getiriyorum
1023
00:54:16,880 --> 00:54:18,923
Baba ve Oğul adına,
1024
00:54:19,090 --> 00:54:20,884
ve Kutsal Ruh adına, amin.
1025
00:54:22,886 --> 00:54:26,181
Ve şimdi ilk defa Bayan Darnay.
1026
00:54:26,723 --> 00:54:29,893
- Hepinizi tebrik ediyorum Dr. Manette.
- [Dr. Manette gülüyor.]
1027
00:54:30,059 --> 00:54:32,020
Sevgili, canım, canım, bu bir fırsat
1028
00:54:32,187 --> 00:54:35,356
bu beni spekülasyona sevk ediyor
kaybetmiş olabileceğim her şeyde.
1029
00:54:35,648 --> 00:54:37,692
Orada olabileceğini düşünmek
Bayan Lorry oldum
1030
00:54:37,859 --> 00:54:40,153
bu 50 yıl boyunca herhangi bir zamanda.
1031
00:54:40,320 --> 00:54:41,987
Beşiğinde bekardın.
1032
00:54:42,071 --> 00:54:43,507
Bir bekar için biçilmiş kaftansın
1033
00:54:43,531 --> 00:54:44,633
beşiğine konulmadan önce.
1034
00:54:44,657 --> 00:54:46,576
Belki beşiğimde öyleydim
1035
00:54:46,743 --> 00:54:49,621
ama o zamandan beri sana söyleyeyim
durumlar oldu...
1036
00:54:49,788 --> 00:54:53,291
Bay Lorry, bunun zamanı değil
veya bu tür güvenler için yer.
1037
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Ama...
1038
00:54:58,379 --> 00:55:00,757
Charles, Sydney'i gördün mü?
1039
00:55:01,508 --> 00:55:02,508
Neden, hayır.
1040
00:55:03,176 --> 00:55:06,137
Peki nedenini merak ediyorum
düğünüme gelmedi.
1041
00:55:07,430 --> 00:55:08,932
[kapı açılır]
1042
00:55:11,476 --> 00:55:13,853
Neden Sydney, neden yapmadın?
düğüne gelir misin?
1043
00:55:14,687 --> 00:55:16,439
Keyifli törenler, düğünler.
1044
00:55:17,232 --> 00:55:18,709
Biliyor musun Sydney, bir düşünsene,
1045
00:55:18,733 --> 00:55:19,924
evlenmelisin.
1046
00:55:20,360 --> 00:55:22,695
Kendine seninle ilgilenecek birini bul.
1047
00:55:22,946 --> 00:55:25,281
Saygın bir kadın
küçük bir mülkle.
1048
00:55:25,698 --> 00:55:27,700
Ev sahibesi, pansiyonun bekçisi.
1049
00:55:27,951 --> 00:55:29,619
Yağmurlu bir günde onunla evlen.
1050
00:55:29,786 --> 00:55:31,514
Ah, hayatımı dinleyerek mi geçirmeliyim
1051
00:55:31,538 --> 00:55:34,582
o sonsuz, uçucu,
senin kibirli sesin mi?
1052
00:55:34,833 --> 00:55:36,357
- Beni deli ediyor.
- Tsk, tsk, tsk.
1053
00:55:36,501 --> 00:55:38,086
Kesinlikle komik bir adamsın.
1054
00:55:38,253 --> 00:55:39,539
Seni nasıl alacağımı asla bilemiyorum.
1055
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
Sana evlenme teklif edersen uçup gidersin.
1056
00:55:43,716 --> 00:55:45,802
Eğer sadece neşeyi görseydin
Lucie'nin gözlerinde.
1057
00:55:45,969 --> 00:55:48,589
Bu beni neden şaşırtsın ki?
Neden mutlu olmasın?
1058
00:55:50,431 --> 00:55:51,431
Neden olmasın?
1059
00:55:53,518 --> 00:55:55,496
[Thérèse] Sen kaderinsin
daha fazlası için Gaspard,
1060
00:55:55,520 --> 00:55:57,564
Çocuğunuzun öldürülmesinin intikamından daha çok.
1061
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
Bir kıvılcım yakabilirsin
bu tüm Fransa'yı alevlendirecek.
1062
00:56:03,278 --> 00:56:04,278
Ben gidiyorum.
1063
00:56:05,572 --> 00:56:06,823
O gidiyor.
1064
00:56:06,990 --> 00:56:09,158
[kıkırdama]
1065
00:56:09,325 --> 00:56:12,203
[dramatik müzik]
1066
00:56:36,561 --> 00:56:38,855
"Henri Dupont, 42 frank, kiralamayı bırak."
1067
00:56:39,022 --> 00:56:40,064
Yeterli değil Gabelle.
1068
00:56:40,231 --> 00:56:41,584
Gerçekten, elde ettiklerimle
bu köylülerden
1069
00:56:41,608 --> 00:56:43,693
zar zor karşılayabiliyorum
parfüm faturalarımı ödemek için.
1070
00:56:44,110 --> 00:56:46,738
Peki ya Roulet?
Kirasını ödedi mi?
1071
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
Hayır, Ekselansları, o da yapmayacak.
1072
00:56:49,365 --> 00:56:50,742
Roulet geçen hafta öldü.
1073
00:56:51,743 --> 00:56:53,696
[Marki]
Bu onun için küstahça bir davranıştı.
1074
00:56:54,162 --> 00:56:55,830
Kirasını ödeyemeden hayatını kaybetti
1075
00:56:57,040 --> 00:56:58,136
Peki neden öldü?
1076
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Açlık.
1077
00:56:59,626 --> 00:57:01,836
Açlık bir hoşgörüdür
bu köylülerle
1078
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
tıpkı gutun bizimle olduğu gibi.
1079
00:57:03,504 --> 00:57:06,841
Bu onların yapacağı bir hoşgörüdür
Memnuniyetle vazgeçerim monsenyör.
1080
00:57:07,008 --> 00:57:09,010
Ah. Ah, unutup duruyorum Gabelle.
1081
00:57:09,177 --> 00:57:11,320
Sen... sen insancıl birisin,
değil mi?
1082
00:57:11,387 --> 00:57:13,626
Bir kişinin olduğunu düşünüyorsun
diğeri kadar iyidir.
1083
00:57:14,015 --> 00:57:16,476
Naif bir düşünce,
gerçeklerle o kadar çelişiyor ki.
1084
00:57:16,809 --> 00:57:20,313
Ama, bahsetmişken...
insani yardımlardan bahsetmişken,
1085
00:57:20,647 --> 00:57:22,857
ah ne hale geldi
öğrencinizin, yeğenimin
1086
00:57:23,024 --> 00:57:25,401
ayrıldığından beri geçen yılda
zalim çatım mı?
1087
00:57:25,777 --> 00:57:28,635
- Ondan haber alıyor musun Gabelle?
- Ah, evet. O çok mutlu.
1088
00:57:29,238 --> 00:57:31,381
[Gabelle] Bir gönderi aldı
Tellson's Bank'ta.
1089
00:57:31,616 --> 00:57:32,825
Korkunç derecede burjuva.
1090
00:57:34,327 --> 00:57:36,180
Eğer o olmasaydı kız kardeşim,
Charles'ın annesi,
1091
00:57:36,204 --> 00:57:38,748
suçlamanın oldukça ötesindeydi,
şüphelenmeliyim
1092
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
Charles'ın bir yerlerde kana bulaştığını.
1093
00:57:41,918 --> 00:57:43,670
Davranışları çok tuhaf.
1094
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
Oldukça gizemli.
1095
00:57:46,005 --> 00:57:47,465
[dramatik müzik]
1096
00:57:47,632 --> 00:57:48,728
O neydi, Gabelle?
1097
00:57:49,634 --> 00:57:50,682
Ne, Ekselansları?
1098
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
Pencerede birini gördüğümü sandım.
1099
00:57:54,180 --> 00:57:56,307
- Git ve gör.
- Kesinlikle.
1100
00:58:14,701 --> 00:58:16,136
Hiçbir şey yoktu monsenyör.
1101
00:58:16,160 --> 00:58:17,203
- Hmm.
- İyi geceler.
1102
00:58:17,870 --> 00:58:20,248
[dramatik müzik]
1103
00:59:19,015 --> 00:59:21,893
[büyük müzik]
1104
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Beyler.
1105
01:00:03,267 --> 01:00:04,393
Mösyö Gabelle.
1106
01:00:04,811 --> 01:00:06,145
Bağışlayın beyler.
1107
01:00:06,354 --> 01:00:07,664
Beni almayacağından eminim
1108
01:00:07,688 --> 01:00:09,232
Cesaretten önce çabukluğu koyun.
1109
01:00:09,398 --> 01:00:12,944
Bunun hiçbir önemi yok.
İnanın hiçbir sonuç yok.
1110
01:00:13,111 --> 01:00:14,570
[kahkahalar]
1111
01:00:14,904 --> 01:00:17,174
Mösyö Gabelle burada
bizi korkutmaya çalışıyor
1112
01:00:17,198 --> 01:00:19,951
hobgoblinlerle, kurt adamlarla,
ve efsanevi devrimciler.
1113
01:00:20,118 --> 01:00:22,203
[kahkahalar]
1114
01:00:22,912 --> 01:00:24,247
Devam edin, Mösyö Gabelle.
1115
01:00:24,413 --> 01:00:25,623
Gülebilirsiniz beyler
1116
01:00:26,290 --> 01:00:28,209
ama devrim havada.
1117
01:00:29,377 --> 01:00:32,338
Yine de kaldırmak için hala zaman var
bu huzursuzluğun nedeni.
1118
01:00:32,922 --> 01:00:35,424
İnsanların tek isteği adalet.
1119
01:00:35,883 --> 01:00:39,262
Yalnızca Jacquerie, aşırılık yanlıları,
1120
01:00:39,679 --> 01:00:42,156
doktrini yayıyorlar
şiddet ve kan dökülmesi.
1121
01:00:42,348 --> 01:00:44,475
Peki sen ne öneriyorsun Gabelle?
1122
01:00:44,725 --> 01:00:46,727
Polis gücünü ikiye katlayalım mı?
1123
01:00:47,728 --> 01:00:49,021
Polisi ikiye katlamak mı?
1124
01:00:49,355 --> 01:00:52,275
Hayır. İnsanlara ekmek verin.
Vergilerini azaltın.
1125
01:00:52,817 --> 01:00:54,569
Oh, ben... size yalvarıyorum beyler,
1126
01:00:54,735 --> 01:00:57,280
hatalarınızı düzeltin
yoksa sel gelecek,
1127
01:00:57,655 --> 01:00:59,907
olabilecek bir sel
hepimizi sonsuza dek süpürüp götür.
1128
01:01:00,408 --> 01:01:02,368
Onun korkusu gerçektir beyler.
1129
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
felsefesi öyle olmasa bile.
1130
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
Beş yıl önceki dehşetinizi hatırlayın
1131
01:01:07,290 --> 01:01:08,671
efendim ölümüyle ne zaman karşılaştı?
1132
01:01:09,250 --> 01:01:11,687
Şunu da unutmayın beyler,
onu öldüren Jacques
1133
01:01:11,711 --> 01:01:12,795
hâlâ özgür.
1134
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
Bu kadar yeter Gabelle.
1135
01:01:14,672 --> 01:01:17,049
Paris'te yeni bir menajerim var.
akıllı bir İngiliz
1136
01:01:17,216 --> 01:01:18,735
Bu katili kim ortaya çıkaracak?
1137
01:01:18,759 --> 01:01:21,387
Bizim zarif kralımız
gerekliliğini de gördü
1138
01:01:21,554 --> 01:01:22,972
Daha güçlü önlemler için.
1139
01:01:23,139 --> 01:01:25,892
Alman süvarilerini getirdi
ve İsviçre piyadeleri
1140
01:01:26,058 --> 01:01:28,144
Jacques'ını vermek için Paris'e
1141
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
iyi bir dayaktı, Mösyö Gabelle.
1142
01:01:30,479 --> 01:01:32,273
Fransızlarla savaşmak için paralı askerler mi?
1143
01:01:32,440 --> 01:01:35,127
Katletmekten daha hassas
onların kendimiz olduğunu düşünmüyor musun?
1144
01:01:35,151 --> 01:01:37,437
[kıkırdar] Yeniden katılalım mı?
hanımlar mı beyler?
1145
01:01:37,528 --> 01:01:40,239
[vals müziği]
1146
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
Entelektüellerden ne kadar da nefret ediyorum
bu adam gibi,
1147
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
okuyan köylüler.
1148
01:01:47,496 --> 01:01:49,457
[kahkahalar]
1149
01:01:52,960 --> 01:01:55,838
[askeri ritim]
1150
01:02:00,718 --> 01:02:02,766
Kaç bin
bu yabancı askerlerden
1151
01:02:02,803 --> 01:02:03,638
getiriyorlar mı?
1152
01:02:03,804 --> 01:02:05,097
Kaç tane olduğu önemli değil.
1153
01:02:05,264 --> 01:02:06,407
Bunun onlara bir faydası olmayacak.
1154
01:02:06,474 --> 01:02:08,726
Bunun onlara bir faydası olmayacak.
[kıkırdama]
1155
01:02:08,893 --> 01:02:11,437
Paris'in açlıktan ölen insanları
uzun süre bekleyebilir
1156
01:02:11,604 --> 01:02:14,148
Fransız askerleriyle savaşmak için ayağa kalkmadan önce.
1157
01:02:15,149 --> 01:02:17,944
Ama kiralanan yabancı birliklere karşı,
1158
01:02:18,444 --> 01:02:21,781
hmm, herhangi bir gün, herhangi bir saat.
1159
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
Her an.
1160
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
Bu ahşabı çatı katında ister misin?
1161
01:02:26,410 --> 01:02:28,955
Aristo casusu. Eskiden Evrémonde'la birlikteydik.
1162
01:02:29,121 --> 01:02:30,248
Adı Barsad.
1163
01:02:34,126 --> 01:02:35,126
İyi günler.
1164
01:02:36,379 --> 01:02:38,422
Konyak, en iyisi.
1165
01:02:38,923 --> 01:02:40,258
Maliyeti boşverin.
1166
01:02:42,510 --> 01:02:44,320
Bu yabancı askerler...
1167
01:02:46,389 --> 01:02:47,974
İyi yürüyorlar, değil mi?
1168
01:02:49,225 --> 01:02:50,017
Çok iyi.
1169
01:02:50,184 --> 01:02:51,644
[kıkırdar]
1170
01:02:52,603 --> 01:02:55,106
Büyük bir ustalıkla örüyorsunuz hanımefendi.
1171
01:02:55,690 --> 01:02:57,167
Ne tür şeyler yapıyorsunuz?
1172
01:02:57,191 --> 01:02:59,902
Her şey. Çoğunlukla kefenler.
1173
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
Kefen mi?
1174
01:03:02,196 --> 01:03:03,614
[kıkırdar]
1175
01:03:03,948 --> 01:03:05,324
İşler kötü görünüyor.
1176
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
İş çok kötü. İnsanlar çok fakir.
1177
01:03:08,577 --> 01:03:11,080
Ah, talihsiz, sefil insanlar.
1178
01:03:11,455 --> 01:03:13,582
Ve dediğin gibi bir o kadar da baskı altında.
1179
01:03:13,749 --> 01:03:16,002
- Dediğin gibi.
- Affedersiniz.
1180
01:03:16,168 --> 01:03:17,645
Elbette bunu söyleyen bendim
1181
01:03:17,753 --> 01:03:19,563
ama elbette doğal olarak öyle düşünüyorsunuz.
1182
01:03:19,672 --> 01:03:20,881
Bence?
1183
01:03:21,632 --> 01:03:23,718
Burada tek düşündüğümüz nasıl yaşanacağıdır.
1184
01:03:24,135 --> 01:03:25,594
Ah, ellerine sağlık, Jacques.
1185
01:03:26,178 --> 01:03:28,306
Adım Ernest De Farge.
1186
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
De Farge'ı mı?
1187
01:03:29,724 --> 01:03:32,852
Ah, yapmadın mı?
Dr. Manette'in yanında mı çalışıyordunuz?
1188
01:03:33,686 --> 01:03:34,686
Evet.
1189
01:03:34,729 --> 01:03:36,920
Bilirsin, [boğazını temizler]
Onunla İngiltere'de tanıştım.
1190
01:03:37,440 --> 01:03:38,726
Büyüleyici bir kızı var.
1191
01:03:39,191 --> 01:03:40,693
Artık küçük torunum da var.
1192
01:03:40,943 --> 01:03:42,486
- Torun mu?
- Ah, evet.
1193
01:03:42,945 --> 01:03:44,947
Kızı Charles Darnay ile evlendi.
1194
01:03:45,197 --> 01:03:46,324
Onu hatırlamalısın.
1195
01:03:46,657 --> 01:03:48,753
O yeğeni
Marquis St. Evrémonde'un.
1196
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Markiyi tanıyor olmalısın.
1197
01:03:54,373 --> 01:03:56,459
Hayır. Neden yapayım?
1198
01:03:57,126 --> 01:04:00,296
Marki ne zaman
birkaç yıl önce öldürülmüştü
1199
01:04:00,588 --> 01:04:03,090
ölümü alkışlandı
bu mahallede.
1200
01:04:03,257 --> 01:04:04,884
Bunu hatırlıyor musun Jacques?
1201
01:04:05,760 --> 01:04:07,738
O zaman hata yaparsın
kocama Jacques diyorsun.
1202
01:04:07,762 --> 01:04:08,888
Adı Ernest.
1203
01:04:09,388 --> 01:04:11,682
hata yapmak istemiyorum
senin adınla.
1204
01:04:11,849 --> 01:04:14,268
Barsad'da iki D var mı?
1205
01:04:15,102 --> 01:04:17,271
[kahkahalar]
1206
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
Buna inanmıyorum.
1207
01:04:23,486 --> 01:04:25,464
Bu söylediği doğru olamaz
Matmazel Manette'in.
1208
01:04:25,488 --> 01:04:26,072
HAYIR!
1209
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Eğer öyle söylediyse muhtemelen yanlıştır.
1210
01:04:28,574 --> 01:04:29,574
ama doğru olabilir.
1211
01:04:29,617 --> 01:04:31,118
Hayır, hayır, bu doğru değil.
1212
01:04:31,285 --> 01:04:33,371
Eğer öyleyse, umarım onun iyiliği için
1213
01:04:33,537 --> 01:04:35,599
bu kader tutacak
kocası Fransa dışında.
1214
01:04:35,623 --> 01:04:37,875
Kocasının kaderi
onu sonuna kadar götürecek
1215
01:04:38,042 --> 01:04:38,876
yani onu bitirmek.
1216
01:04:39,043 --> 01:04:40,043
Bu onu bitirmektir.
1217
01:04:40,169 --> 01:04:41,355
Doktoru anlayamıyorum
1218
01:04:41,379 --> 01:04:42,665
böyle bir evliliğe izin vermek.
1219
01:04:42,755 --> 01:04:44,441
Veya unutmak
Evrémondes'un ona yaptıkları.
1220
01:04:44,465 --> 01:04:46,759
Doktor unutabilir
ve doktor affedebilir
1221
01:04:46,926 --> 01:04:47,926
ama yapmıyorum.
1222
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
Yapmıyoruz.
1223
01:04:50,262 --> 01:04:52,741
Ben şahsen inanmıyorum
Fransa'da terör olacak.
1224
01:04:52,765 --> 01:04:55,035
Akıl sağlığına güveniyorum
ve insanların iyi huyları.
1225
01:04:55,059 --> 01:04:57,853
Sorun aristokratlarda
yeterince sağlam değildi.
1226
01:04:58,437 --> 01:04:59,914
Birkaç serseri asmalılar
1227
01:04:59,939 --> 01:05:01,958
ve tüm devrim bu
olacak.
1228
01:05:01,982 --> 01:05:05,027
Bu bize pahalıya mal olan türden bir konuşma
Amerikan kolonileri.
1229
01:05:05,194 --> 01:05:07,696
Görebildiğim kadarıyla hiçbir karşılaştırma yok. Hiçbiri.
1230
01:05:07,863 --> 01:05:09,966
Kolonileri kaybettik çünkü
büyünün etkisine girdiler
1231
01:05:09,990 --> 01:05:11,276
o yeni başlayan Washington'dan.
1232
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
Eh, zamanı gelebilir
yeni başlayan Washington ne zaman
1233
01:05:14,328 --> 01:05:17,039
daha iyi hatırlanacak
George III'ten daha İngiliz.
1234
01:05:17,206 --> 01:05:18,833
Ah, saçmalıklar ve saçmalıklar.
1235
01:05:19,333 --> 01:05:21,836
Siz işadamları asla okumazsınız
defterleriniz dışında herhangi bir şey.
1236
01:05:22,002 --> 01:05:24,505
- Kötü bilgilendirilmişsin.
- Ah, ruhumu korusun.
1237
01:05:25,214 --> 01:05:26,817
Fransız aristokratlarına gelince,
1238
01:05:26,841 --> 01:05:30,177
o kadar körler ki göremiyorlar
gözlerinin önünde şimşekler çakıyor.
1239
01:05:30,594 --> 01:05:31,863
Düşünme hatasına düşmemelisin
1240
01:05:31,887 --> 01:05:33,806
Bütün aristokratlar aynıdır Carton.
1241
01:05:33,973 --> 01:05:35,367
Diğer sınıflar gibi farklılık gösterirler.
1242
01:05:35,391 --> 01:05:36,391
Kabul ediyorum.
1243
01:05:36,517 --> 01:05:37,953
Şimdi biz genç nesiliz
1244
01:05:37,977 --> 01:05:39,621
Tellson's Bank'ın çalışanları okuyor
1245
01:05:39,645 --> 01:05:41,147
Fransa'nın durumu yakından
1246
01:05:41,439 --> 01:05:42,999
ve sonuca ulaştık...
1247
01:05:43,023 --> 01:05:44,233
Bayan Pross.
1248
01:05:44,942 --> 01:05:46,704
Akşam yemeği için seni tebrik edebilir miyim?
1249
01:05:47,528 --> 01:05:49,613
Herkesin duygularını ifade ettiğimi biliyorum
1250
01:05:50,030 --> 01:05:51,745
Bu geceki kızartmayı söylediğimde...
1251
01:05:51,782 --> 01:05:54,243
Her zamanki standardınıza uygun değil.
1252
01:05:54,410 --> 01:05:57,371
o kadar iyi değil sanırım
alıştığınız tavernalar gibi.
1253
01:05:57,538 --> 01:05:59,724
Duyduğuma göre hiçbiriniz
tavernalara yabancıyız.
1254
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
[kıkırdama]
1255
01:06:00,916 --> 01:06:02,751
Bay Carton, bebek ifade verdi
1256
01:06:02,918 --> 01:06:04,490
sana iyi geceler deme arzusu.
1257
01:06:04,712 --> 01:06:07,756
Bebeğin arzusu olacak
Hemen memnun oldum Prossie.
1258
01:06:07,923 --> 01:06:09,425
[gök gürültüsü gürlüyor]
1259
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
Sanırım bu beni ilgilendirmez...
1260
01:06:15,848 --> 01:06:17,433
ama o adama izin vermezdim
1261
01:06:17,600 --> 01:06:19,059
bir çocuğumla ilgilenmek için.
1262
01:06:19,393 --> 01:06:20,917
Buna gelince, sende bir tane yok.
1263
01:06:21,020 --> 01:06:23,081
Ve görünüşüne bakılırsa,
sahip olma ihtimalin yok.
1264
01:06:23,105 --> 01:06:24,105
Kusura bakmayın beyler.
1265
01:06:24,190 --> 01:06:25,858
[kıkırdar]
1266
01:06:28,486 --> 01:06:29,486
Şşş.
1267
01:06:30,362 --> 01:06:32,072
[hassas müzik]
1268
01:06:33,991 --> 01:06:36,202
O kadar çok istiyordu ki
sana iyi geceler demek için
1269
01:06:36,994 --> 01:06:38,287
ama uykuya daldı.
1270
01:06:40,456 --> 01:06:42,625
[gök gürültüsü gürlüyor]
1271
01:06:46,170 --> 01:06:48,881
- Sen onun favorisisin Sydney.
- Ve o benim.
1272
01:06:53,135 --> 01:06:55,179
Beni eleştirmeden kabul ediyor.
1273
01:06:56,430 --> 01:06:59,308
Bana asla nerede olduğumu sormuyor
ya da ne yaptığımı.
1274
01:07:00,601 --> 01:07:03,521
[kıkırdar]
İçki içmeme bile itirazı yok.
1275
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
- Mükemmel arkadaş.
- Şşşt.
1276
01:07:07,691 --> 01:07:10,152
[gök gürültüsü gürlüyor]
1277
01:07:17,576 --> 01:07:18,576
Biliyorsun Sydney.
1278
01:07:18,661 --> 01:07:21,288
bazen bir arkadaşın parçası
eleştirmek de.
1279
01:07:21,747 --> 01:07:23,725
Peki, herhangi bir umut olduğunda
reformasyon, evet,
1280
01:07:23,749 --> 01:07:25,084
ama benim için durum umutsuz.
1281
01:07:25,251 --> 01:07:27,795
Buna inanmıyorum.
Buna inanmayı reddediyorum.
1282
01:07:28,379 --> 01:07:30,506
Ah, itiraf ediyorum ki bir keresinde...
1283
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
seni ilk tanıdığımda
1284
01:07:33,676 --> 01:07:36,554
seni ve evini görmek
eski gölgeleri karıştırdı
1285
01:07:36,720 --> 01:07:38,340
benim yüzümden öldüğünü sandığım şey.
1286
01:07:38,847 --> 01:07:42,685
Yeniden çabalamaya dair biçimlenmemiş fikirlerim vardı,
1287
01:07:42,851 --> 01:07:46,272
yeniden başlıyoruz,
terk edilmiş mücadeleyi sürdürmek.
1288
01:07:47,773 --> 01:07:49,400
Hiçbir şeyle sonuçlanmayan bir rüya.
1289
01:07:50,359 --> 01:07:51,443
Ama sen ona ilham verdin.
1290
01:07:51,860 --> 01:07:54,738
- Hiçbir şeyle sonuçlanmamalı mı?
- Korkarım öyle.
1291
01:07:55,739 --> 01:07:58,993
Ama bu ilham için
ve bu rüya için
1292
01:07:59,577 --> 01:08:02,454
Sana her zaman minnettar kalacağım Lucie.
1293
01:08:02,788 --> 01:08:05,874
Sende hala böyle olasılıklar hissediyorum.
1294
01:08:06,041 --> 01:08:08,043
Hayır, asla gerçekleşmeyecekler.
1295
01:08:08,502 --> 01:08:10,504
Genç yaşta ölen biri gibiyim.
1296
01:08:10,838 --> 01:08:13,340
Umutlarımdan asla vazgeçmeyeceğim
senin için Sidney. Asla.
1297
01:08:14,174 --> 01:08:15,718
Kendimi daha iyi tanıyorum.
1298
01:08:17,469 --> 01:08:19,555
Ama şunu da biliyorum.
1299
01:08:24,268 --> 01:08:27,771
Senin için her türlü fedakarlığı göze alırım...
1300
01:08:29,106 --> 01:08:30,482
ve senin için değerli olanlar için.
1301
01:08:31,817 --> 01:08:34,528
Beni aklında tutacak mısın?
ateşli ve samimi olarak
1302
01:08:34,695 --> 01:08:35,863
bu tek şeyde mi?
1303
01:08:36,989 --> 01:08:38,425
Ara sıra bir adamın var olduğunu düşün
1304
01:08:38,449 --> 01:08:39,908
canını kim verir
1305
01:08:40,075 --> 01:08:42,036
sevdiğin bir hayatı yanında tutmak.
1306
01:08:44,246 --> 01:08:45,246
Teşekkür ederim Sidney.
1307
01:08:48,000 --> 01:08:50,210
Tanrı bağışlasın, buna asla gerek olmayabilir.
1308
01:08:50,794 --> 01:08:52,838
[gök gürültüsü gürlüyor]
1309
01:08:54,798 --> 01:08:57,176
Kalabalığa bak
fırtınadan kaçmak için acele ediyor.
1310
01:08:59,470 --> 01:09:00,888
Yankıları dinleyin.
1311
01:09:03,515 --> 01:09:04,515
Bilirsin...
1312
01:09:05,768 --> 01:09:08,687
bazen buraya oturdum
bir akşama kadar...
1313
01:09:09,855 --> 01:09:13,734
yankıları yapana kadar
yankılar olduğu ortaya çıktı
1314
01:09:14,652 --> 01:09:16,987
tüm ayak seslerinden
bunlar gelip geçiyor
1315
01:09:17,154 --> 01:09:19,698
babamın ve benim hayatıma.
1316
01:09:20,324 --> 01:09:23,202
[dramatik müzik]
1317
01:09:28,457 --> 01:09:31,377
- Et, et.
- Evet et.
1318
01:09:34,338 --> 01:09:37,216
[köpekler havlıyor]
1319
01:09:54,608 --> 01:09:57,361
[insanlar inliyor]
1320
01:09:57,528 --> 01:10:00,406
[yoğun müzik]
1321
01:10:04,743 --> 01:10:07,621
[insanlar homurdanıyor]
1322
01:10:09,957 --> 01:10:12,668
[bağırarak]
1323
01:10:12,835 --> 01:10:13,835
[silah sesi]
1324
01:10:17,256 --> 01:10:19,425
[havlıyor]
1325
01:10:26,265 --> 01:10:28,016
[müzik devam ediyor]
1326
01:10:34,523 --> 01:10:37,401
[insanlar çığlık atıyor]
1327
01:10:39,903 --> 01:10:42,781
[insanlar bağırıyor]
1328
01:10:53,834 --> 01:10:54,834
[homurdanıyor]
1329
01:10:59,840 --> 01:11:01,133
Neden buna katlanıyorsun?
1330
01:11:01,800 --> 01:11:03,181
Neden buna katlanmak zorundasın?
1331
01:11:04,595 --> 01:11:05,595
Neden?
1332
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
Neden?
1333
01:11:08,557 --> 01:11:11,435
[dramatik müzik]
1334
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
[müzik devam ediyor]
1335
01:11:29,328 --> 01:11:32,206
[belirsiz bağırıyor]
1336
01:11:44,092 --> 01:11:46,970
[belirsiz bağırıyor]
1337
01:12:03,862 --> 01:12:06,740
[müzik devam ediyor]
1338
01:12:30,639 --> 01:12:32,349
[silah sesi]
1339
01:12:43,610 --> 01:12:47,030
[ses yok]
1340
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
[silah sesleri devam ediyor]
1341
01:12:49,950 --> 01:12:52,828
[belirsiz bağırıyor]
1342
01:13:06,258 --> 01:13:07,801
[çığlık atar]
1343
01:13:12,764 --> 01:13:15,392
[dramatik müzik]
1344
01:13:19,062 --> 01:13:20,689
[silah sesleri]
1345
01:13:20,856 --> 01:13:21,856
[çıngırdama]
1346
01:13:22,316 --> 01:13:23,316
[silah sesi]
1347
01:13:30,949 --> 01:13:33,118
[çıngırdama]
1348
01:13:36,872 --> 01:13:39,041
[silah sesi]
1349
01:13:39,207 --> 01:13:41,752
[bağırarak]
1350
01:13:42,377 --> 01:13:44,588
[yoğun müzik]
1351
01:13:51,637 --> 01:13:53,472
[patlama]
1352
01:14:01,939 --> 01:14:04,441
[belirsiz bağırıyor]
1353
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
[borazan çağrısı]
1354
01:14:12,824 --> 01:14:15,702
[askeri ritim]
1355
01:14:41,520 --> 01:14:43,522
[hepsi tezahürat yapıyor]
1356
01:14:43,689 --> 01:14:46,108
[silah sesi]
1357
01:14:46,274 --> 01:14:49,069
[büyük müzik]
1358
01:15:07,963 --> 01:15:10,841
[hepsi tezahürat yapıyor]
1359
01:15:21,101 --> 01:15:23,979
[insanlar bağırıyor]
1360
01:15:33,030 --> 01:15:34,531
[dramatik müzik]
1361
01:15:58,805 --> 01:16:01,141
[belirsiz bağırıyor]
1362
01:16:06,146 --> 01:16:07,939
[yoğun müzik]
1363
01:16:52,859 --> 01:16:54,653
-[adam] Aristo.
- Aristo'nun öğretmeni.
1364
01:16:54,820 --> 01:16:55,946
Evrémonde'un uşağı.
1365
01:16:56,113 --> 01:16:57,637
Köylülerin kanıyla yaşıyoruz.
1366
01:16:57,864 --> 01:16:59,116
Bu doğru değil.
1367
01:16:59,533 --> 01:17:01,368
Ben her zaman halk için savaştım.
1368
01:17:01,618 --> 01:17:03,995
Charles Darnay'e ders verdim
insanları sevmek.
1369
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
- Ona sor.
- O halde neden burada değil?
1370
01:17:06,289 --> 01:17:07,975
Neden sizin adınıza ifade vermek için burada değil?
1371
01:17:07,999 --> 01:17:11,628
Vatandaş Gabelle,
Yurttaş Darnay'in görüşlerini biliyoruz.
1372
01:17:11,878 --> 01:17:13,505
o halkın dostudur.
1373
01:17:14,673 --> 01:17:18,176
- Onun sözü seni kurtarabilir.
- Ama o İngiltere'de.
1374
01:17:18,552 --> 01:17:20,804
Neden sizin adınıza ifade vermek için geri dönmüyor?
1375
01:17:21,471 --> 01:17:24,683
Eğer söylediğin gibi varsa
ona sahip olduğu görüşleri öğretti,
1376
01:17:25,225 --> 01:17:27,811
bunu senin için yapmaya istekli olmalı.
1377
01:17:29,187 --> 01:17:30,230
Ona yaz.
1378
01:17:31,106 --> 01:17:33,024
Cevabı test olacak.
1379
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Peki, gelecek. Eminim yapacaktır.
1380
01:17:36,278 --> 01:17:37,278
Dolma kalem. Kağıt.
1381
01:17:44,703 --> 01:17:47,581
[dramatik müzik]
1382
01:17:57,507 --> 01:17:58,888
[minyatür giyotin sesi]
1383
01:18:05,807 --> 01:18:08,268
[kıkırdama]
1384
01:18:09,895 --> 01:18:11,521
[adam]
Teşekkür ederim Yurttaş Gabelle.
1385
01:18:11,688 --> 01:18:13,982
Bize bir aristokrat verdiğiniz için teşekkürler.
1386
01:18:14,149 --> 01:18:16,526
[kadın kıkırdar]
1387
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
Son vasiyeti ve vasiyeti.
1388
01:18:22,574 --> 01:18:24,492
[kıkırdama]
1389
01:18:26,119 --> 01:18:28,622
Sizi hilenizden dolayı tebrik ediyorum vatandaşlar.
1390
01:18:28,788 --> 01:18:31,458
ama sana yalvarıyorum, sana yalvarıyorum,
1391
01:18:31,750 --> 01:18:35,045
bana ne yaparsan yap,
Charles Darnay'i bağışla.
1392
01:18:35,587 --> 01:18:36,922
O senin arkadaşın.
1393
01:18:37,380 --> 01:18:39,174
Devrimin arkadaşlara ihtiyacı olacak.
1394
01:18:39,341 --> 01:18:41,194
Öldürülen bir çocuğu hatırlıyor musun?
1395
01:18:41,218 --> 01:18:43,803
ustanın koçu tarafından,
Marquis Evrémonde'u mu?
1396
01:18:44,471 --> 01:18:45,471
Neden, evet.
1397
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
- O senin çocuğun muydu?
- Çocuğum.
1398
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Bu çok korkunç bir şeydi vatandaş.
1399
01:18:51,228 --> 01:18:52,354
Bu eli görüyor musun?
1400
01:18:52,520 --> 01:18:54,731
Bu el
bu efendinizi yere düşürdü.
1401
01:18:54,981 --> 01:18:57,084
- Beni suçlayamazsın.
- Onunla yaşadın.
1402
01:18:57,108 --> 01:18:58,151
Sen onun arkadaşıydın.
1403
01:18:59,527 --> 01:19:00,527
Anlıyorum.
1404
01:19:01,279 --> 01:19:03,782
Kendim için adalet istemeyeceğim
1405
01:19:04,699 --> 01:19:06,952
ama o mektubu göndermemen için sana yalvarıyorum.
1406
01:19:07,619 --> 01:19:09,621
Charles Darnay senin arkadaşın.
1407
01:19:10,372 --> 01:19:12,165
Acılarınızı hissediyor.
1408
01:19:12,332 --> 01:19:14,834
O bunları daha iyi hissedecek, siz de öyle.
1409
01:19:15,001 --> 01:19:16,001
[homurdanıyor]
1410
01:19:19,881 --> 01:19:22,509
[kıkırdama]
1411
01:19:34,562 --> 01:19:36,848
Acele et sen.
Şu postayla buraya gel.
1412
01:19:36,940 --> 01:19:39,985
- Seni tutan ne?
- Sorun ne baba?
1413
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
Bugün çok fazla yabancı var.
1414
01:19:42,362 --> 01:19:44,696
Fransızlar buraya
kafalarını ve derilerini kurtarmak için.
1415
01:19:45,073 --> 01:19:47,367
Duyduğuma göre
Fransa güzel bir yer olurdu
1416
01:19:47,534 --> 01:19:49,577
tam şimdi bir dirilişçi için.
1417
01:19:51,454 --> 01:19:53,290
Çok hızlı gelişiyorsun evlat.
1418
01:19:54,541 --> 01:19:56,459
Ve taburemden uzak dur.
1419
01:19:59,254 --> 01:20:01,254
Ve böylece tüm gümüşle buraya indik.
1420
01:20:01,298 --> 01:20:03,508
[belirsiz gevezelik]
1421
01:20:03,675 --> 01:20:05,961
- Size mektup Bay Darnay.
- Teşekkür ederim Jerry.
1422
01:20:06,011 --> 01:20:08,572
- Krediyi nereden ayarlayabilirim?
- Ama anlamıyorsun.
1423
01:20:08,596 --> 01:20:10,992
Bu krediyi en iyi şekilde istiyorum
Rue Saint-Germain'deki ev.
1424
01:20:11,016 --> 01:20:13,435
Her şeyle ilgilenilecek,
ama zaman alır.
1425
01:20:13,601 --> 01:20:14,936
Bu evi aceleye getiremezsin.
1426
01:20:15,103 --> 01:20:17,188
- Derhal harekete geçilmesini talep ediyorum.
- Sevgili efendim,
1427
01:20:17,355 --> 01:20:19,667
genç Bay Tellson sizi görecek.
ama beklemeniz gerekecek.
1428
01:20:19,691 --> 01:20:22,193
- Yaşlı Bay Tellson'ı görmek istiyorum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
1429
01:20:22,360 --> 01:20:25,530
Bay Tellson, Kıdemli bunu yapmadı
15 yıl içinde kimseyi gördüm.
1430
01:20:25,864 --> 01:20:27,949
Ama Bay Tellson geliyor Junior.
1431
01:20:28,116 --> 01:20:29,200
Bay Tellson efendim.
1432
01:20:29,492 --> 01:20:31,786
hiç dikkat etmeyecek misin
kredime mi?
1433
01:20:32,120 --> 01:20:33,246
Kuşkusuz.
1434
01:20:33,997 --> 01:20:35,664
- Günaydın.
- Günaydın efendim.
1435
01:20:42,422 --> 01:20:44,137
Eğer bankaya kredi vermesini tavsiye ederseniz
1436
01:20:44,215 --> 01:20:46,235
bu Fransız aristokratlarına,
Tellson'ı mahvedeceksin.
1437
01:20:46,259 --> 01:20:49,259
Ama Carton, bu en iyi fırsat.
Yıllardır iş için.
1438
01:20:49,554 --> 01:20:51,115
Bu insanlar kredi almak konusunda o kadar tedirginler ki,
1439
01:20:51,139 --> 01:20:53,224
değerinin iki katını verecekler
güvenlik için.
1440
01:20:53,391 --> 01:20:54,869
Hmm, sana iki kat daha değerli görünüyor
1441
01:20:54,893 --> 01:20:56,269
ama bu kesinlikle bir güvenlik değil.
1442
01:20:56,686 --> 01:20:58,782
Bu iş Fransa'da
gerçek bir devrimdir.
1443
01:20:59,105 --> 01:21:01,584
Bu insanlar katlanıyor
sahip olamayacakları menkul kıymetler.
1444
01:21:01,608 --> 01:21:04,277
düşünüyordum
ben de aynı doğrultuda.
1445
01:21:05,570 --> 01:21:07,614
- Darnay.
- Merhaba Karton.
1446
01:21:08,198 --> 01:21:10,784
- Lucie hâlâ taşrada mı?
- Evet, evet.
1447
01:21:12,660 --> 01:21:14,704
Üzgün görünüyorsun. Her şey yolunda mı?
1448
01:21:14,954 --> 01:21:15,997
Evet elbette.
1449
01:21:20,293 --> 01:21:23,880
Bay Stryver,
krediler yüzünden kuşatıldığımızı görüyorsunuz.
1450
01:21:24,339 --> 01:21:27,550
Bay Lorry'miz Paris'te
durumu gözden geçiriyoruz.
1451
01:21:27,926 --> 01:21:29,260
Tavsiyeler gecikiyor.
1452
01:21:30,512 --> 01:21:33,431
Herhangi bir para avans verelim mi?
hiç mi Bay Stryver?
1453
01:21:33,598 --> 01:21:34,598
Yapmamalıyım.
1454
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
Bu gerçek bir devrim
Fransa'da Bay Tellson,
1455
01:21:38,478 --> 01:21:40,438
ve bence bu menkul kıymetler,
1456
01:21:40,605 --> 01:21:42,190
hiçbir şekilde menkul kıymet değildir.
1457
01:21:42,816 --> 01:21:45,402
- Öyle düşünmüyor musun, Carton?
- Kuşkusuz.
1458
01:21:45,568 --> 01:21:46,569
[kekelemeler]
1459
01:21:47,153 --> 01:21:48,905
Bay Carton,
1460
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
Bay Stryver'la aynı fikirde olsanız bile,
1461
01:21:52,325 --> 01:21:54,244
Yine de onun kararını riske atacağım.
1462
01:21:54,411 --> 01:21:55,829
- Ah.
- İyi günler efendim.
1463
01:21:57,914 --> 01:21:59,124
- Jerry.
- Evet efendim?
1464
01:21:59,374 --> 01:22:00,935
Koç Dover'a gitmek üzere ne zaman ayrılıyor?
1465
01:22:00,959 --> 01:22:03,211
Yarım saat içinde
Golden Cross Inn'den efendim.
1466
01:22:03,378 --> 01:22:04,605
Fransa'nın paketini karşılıyor mu?
1467
01:22:04,629 --> 01:22:05,296
Evet efendim.
1468
01:22:05,463 --> 01:22:06,816
Hemen bana yer ayırın.
1469
01:22:06,840 --> 01:22:08,007
- Mısın?
- Evet efendim.
1470
01:22:12,303 --> 01:22:15,390
"Anlayacağını biliyorum
eski öğretmenime karşı yükümlülüğüm.
1471
01:22:16,057 --> 01:22:19,144
Hayatı tehlikede
ve onun itirazını inkar edemem."
1472
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
[iç çeker] Aynı Charles'ınki gibi değil mi?
1473
01:22:22,272 --> 01:22:24,274
her şeyi bırakıp yardıma koşmak...
1474
01:22:26,151 --> 01:22:28,653
Baba, ne oldu? Sorun ne?
1475
01:22:31,990 --> 01:22:34,451
sana daha önce söylemeliydim
belki Lucie.
1476
01:22:34,617 --> 01:22:36,453
- Ne?
- Charles hakkında.
1477
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
O bir Evrémonde'dur.
1478
01:22:38,955 --> 01:22:41,791
ünlünün yeğeni
Marquis St. Evrémonde.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
Adam...
Baba, aynı adam...
1480
01:22:44,502 --> 01:22:46,212
Evet, Charles'ın amcasıydı
1481
01:22:46,379 --> 01:22:49,048
beni Bastille'e hapseden.
1482
01:22:49,215 --> 01:22:51,968
- Neden bana söylemedin?
- Bunların hepsi geçmişte kaldı.
1483
01:22:52,218 --> 01:22:53,885
Beni rahatsız eden şimdiki zaman.
1484
01:22:54,053 --> 01:22:55,680
- Charles'ın tehlikesi.
- Tehlike?
1485
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
Sadece bugün duydum
1486
01:22:57,432 --> 01:22:59,290
Fransa'da yeni bir yasa çıkardıklarını
1487
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
tüm aristokratların hayatları
Fransa'ya dönenler
1488
01:23:03,271 --> 01:23:04,731
devrime yenik düştüler.
1489
01:23:05,064 --> 01:23:06,399
Ne yapacağız?
1490
01:23:07,317 --> 01:23:09,794
- Onu takip etmeliyiz.
- Evet. Evet, elbette yapmalıyız.
1491
01:23:10,111 --> 01:23:11,111
Bayan Pross.
1492
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Baba, korkuyorum.
1493
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
- Evet madam?
- Bayan Pross'u bana gönderin.
1494
01:23:16,534 --> 01:23:17,534
Evet madam.
1495
01:23:17,952 --> 01:23:19,191
Korkmana gerek yok.
1496
01:23:19,746 --> 01:23:23,041
Aristokratların kurbanı olarak
Fransa'da hoş karşılanacağım.
1497
01:23:23,208 --> 01:23:24,876
Evet. Evet, elbette öyle olacaksın.
1498
01:23:25,210 --> 01:23:28,588
Bu ne kadar tuhaf
Bir Evrémonde'un acısını çeken ben
1499
01:23:29,130 --> 01:23:30,590
bir Evrémonde'u kurtarmaya gitmeli.
1500
01:23:30,757 --> 01:23:31,757
Gel baba.
1501
01:23:33,343 --> 01:23:35,720
[dramatik müzik]
1502
01:23:52,403 --> 01:23:53,488
Charles Darnay mı?
1503
01:23:58,034 --> 01:23:59,369
Geç, Evrémonde.
1504
01:24:06,084 --> 01:24:09,003
[müzik devam ediyor]
1505
01:24:12,799 --> 01:24:13,799
[kapıya vurur]
1506
01:24:28,314 --> 01:24:29,833
Evrémonde'u La Force Hapishanesine götürün.
1507
01:24:29,857 --> 01:24:32,610
- Onu götürün.
- Beklemek. Hapishane?
1508
01:24:32,944 --> 01:24:35,196
Hangi kanuna göre? Hangi suçtan dolayı?
1509
01:24:35,738 --> 01:24:37,240
Yeni yasalarımız var Evrémonde.
1510
01:24:37,407 --> 01:24:39,284
ve sen buraya geldiğinden beri yeni suçlar.
1511
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
Ama orada değil mi... sen...
1512
01:24:42,954 --> 01:24:44,640
bana izin verir misin
Bay Lorry ile iletişim kurmak için
1513
01:24:44,664 --> 01:24:46,791
Tellson's Bank'tan kim şu anda Paris'te?
1514
01:24:47,458 --> 01:24:50,378
Senin için hiçbir şey yapmayacağım. Onu götürün.
1515
01:24:58,553 --> 01:25:01,574
- [Lucie] Bizi görebilir mi baba?
- [Dr. Manette] Yapabileceğinden eminim.
1516
01:25:01,598 --> 01:25:02,765
Elini öpebilirsin
1517
01:25:02,932 --> 01:25:05,028
en yüksek sıraya doğru
oradaki pencerelerden.
1518
01:25:05,643 --> 01:25:08,813
Ben bunu yapıyorum ve onunla birlikte ruhumu da gönderiyorum.
1519
01:25:09,897 --> 01:25:10,897
Hoşça kal canım.
1520
01:25:11,107 --> 01:25:13,693
Şimdi gidip ayarlamaya çalışmalıyım
Charles'ın duruşması için.
1521
01:25:14,360 --> 01:25:17,280
Eğer bizi görürse neden aşağı inmiyor?
1522
01:25:17,989 --> 01:25:21,075
Yeterince uzun süre beklersek, yapacak tatlım.
1523
01:25:26,956 --> 01:25:29,584
Anne, orada beyaz bir şey var.
1524
01:25:29,917 --> 01:25:33,129
Evet tatlım, bizi görüyor. Dalga.
1525
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
[dramatik müzik]
1526
01:25:43,806 --> 01:25:45,200
[adam]
Eski Kont D'Etournelle,
1527
01:25:45,224 --> 01:25:46,910
savunmanızda söyleyeceğiniz bir şey var mı?
1528
01:25:46,934 --> 01:25:50,080
[D'Etournelle] Söyleyebileceğim hiçbir şey yok
senin üzerinde herhangi bir etki bırakabilir.
1529
01:25:50,104 --> 01:25:52,190
Sessizliğin onurunu tercih ederim.
1530
01:25:52,357 --> 01:25:54,984
- [kahkahalar]
- Sessizliğin onurunu tercih ediyor.
1531
01:25:55,151 --> 01:25:58,029
[kahkahalar]
1532
01:26:02,784 --> 01:26:04,118
- Oy verin jüri.
- Suçlu.
1533
01:26:04,285 --> 01:26:05,745
- Suçlu.
- Suçlu.
1534
01:26:05,953 --> 01:26:07,580
48 saat içinde ölüm.
1535
01:26:08,331 --> 01:26:09,082
Hadi gidelim.
1536
01:26:09,248 --> 01:26:10,792
[kalabalık belli belirsiz bağırıyor]
1537
01:26:12,377 --> 01:26:13,461
[metal tıkırtıları]
1538
01:26:13,711 --> 01:26:14,837
Giyotin mi satın alacaksın?
1539
01:26:15,546 --> 01:26:17,423
Giyotin? Giyotin mi satın alacaksın?
1540
01:26:21,636 --> 01:26:24,389
- Mesleğiniz nedir?
- Ben terziyim vatandaş.
1541
01:26:25,306 --> 01:26:27,735
Birliktelik yapmakla suçlanıyorsun
açıkça Pierre Cot'la,
1542
01:26:28,267 --> 01:26:30,120
devrimden hafifçe söz eden.
1543
01:26:30,144 --> 01:26:31,383
O benim arkadaşımdı, vatandaşımdı.
1544
01:26:31,437 --> 01:26:33,147
Ben onun yanında ülkede büyüdüm.
1545
01:26:33,314 --> 01:26:36,275
Hmm, yapmamalıydın
böyle arkadaşlar, vatandaşlar.
1546
01:26:37,068 --> 01:26:39,028
- Oy verin jüri.
- Suçlu.
1547
01:26:39,195 --> 01:26:41,406
[hepsi] Suçlu.
1548
01:26:41,656 --> 01:26:43,241
48 saat içinde ölüm.
1549
01:26:43,408 --> 01:26:45,618
[kalabalık belli belirsiz bağırıyor]
1550
01:26:45,952 --> 01:26:48,663
[erkek] Marquis St. Evrémonde
Darnay'ı aradım,
1551
01:26:49,038 --> 01:26:50,848
cumhuriyet düşmanı olduğundan şüpheleniliyor.
1552
01:26:50,957 --> 01:26:53,084
[kalabalık belli belirsiz bağırıyor]
1553
01:26:53,251 --> 01:26:54,752
Giyotini ona ver.
1554
01:26:54,919 --> 01:26:58,131
[belirsiz bağırıyor]
1555
01:27:05,972 --> 01:27:08,450
Kararnameye göre suçlanıyorsun
geri dönüşü yasaklayan
1556
01:27:08,474 --> 01:27:10,727
tüm aristokrat göçmenlerin
ölüm acısı altında.
1557
01:27:11,144 --> 01:27:12,663
Göçmen olmadığımı beyan ederim
1558
01:27:12,687 --> 01:27:14,540
- kelimenin tam anlamıyla.
- [adam] Neden olmasın?
1559
01:27:14,564 --> 01:27:16,993
unvanımdan vazgeçtim
devrim başlamadan önce.
1560
01:27:17,942 --> 01:27:18,942
Hangi nedenle?
1561
01:27:19,068 --> 01:27:21,688
yaşamayı tercih edeceğimi hissettim
İngiltere'de kendi sektörümde
1562
01:27:21,738 --> 01:27:23,674
zaten olduğundan daha
Fransa'nın aşırı yük altındaki insanları.
1563
01:27:23,698 --> 01:27:26,117
- [kahkahalar]
- Bunu çok önemsiyor.
1564
01:27:26,284 --> 01:27:28,786
[kalabalık belli belirsiz bağırıyor]
1565
01:27:28,953 --> 01:27:30,931
[adam] O zaman neden bunu yaptın?
Fransa'ya geri mi döneceksin?
1566
01:27:30,955 --> 01:27:32,717
Halkın bir dostunu kurtarmaya geldim
1567
01:27:32,790 --> 01:27:34,208
haksız yere suçlanan kişi.
1568
01:27:35,042 --> 01:27:37,271
umarım bu suç değildir
Cumhuriyetin gözünde.
1569
01:27:37,295 --> 01:27:39,505
[hepsi mırıldanıyor]
Hayır. Hayır. Hayır.
1570
01:27:39,881 --> 01:27:42,675
- Peki o vatandaşın adı?
- Vatandaş Gabelle.
1571
01:27:43,134 --> 01:27:45,178
- [adam] Burada mı?
- Bilmiyorum.
1572
01:27:46,929 --> 01:27:48,347
Vatandaş Gabelle!
1573
01:27:50,600 --> 01:27:51,809
Vatandaş Gabelle!
1574
01:27:53,770 --> 01:27:55,021
Vatandaş Gabelle.
1575
01:27:58,483 --> 01:28:01,110
- O burada değil.
- Peki neden burada değil?
1576
01:28:01,277 --> 01:28:02,820
Ben... bilmiyorum.
1577
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
[gülüyor]
Bunu duydunuz mu jüri?
1578
01:28:05,865 --> 01:28:07,384
Kurtarmaya geldiği adam burada değil
1579
01:28:07,408 --> 01:28:09,660
ve neden burada olmadığını bilmiyor.
[gülüyor]
1580
01:28:09,827 --> 01:28:12,455
[kahkahalar]
1581
01:28:20,004 --> 01:28:22,089
Eşit değerde başka kanıtınız var mı?
1582
01:28:22,381 --> 01:28:24,217
[kahkahalar]
1583
01:28:25,676 --> 01:28:27,220
Dr. Manette benim adıma konuşacak.
1584
01:28:27,887 --> 01:28:29,597
[belirsiz mırıldanma]
1585
01:28:32,850 --> 01:28:34,894
Onları etkileyebileceğine eminim.
1586
01:28:35,812 --> 01:28:36,812
[adam] Dr. Manette,
1587
01:28:37,271 --> 01:28:40,129
hepimiz seni acı çekenlerden biri olarak tanıyoruz
eski rejim altında.
1588
01:28:40,691 --> 01:28:42,311
Bu mahkum hakkında ne biliyorsun?
1589
01:28:42,902 --> 01:28:45,279
[Dr. Manette] Hepiniz biliyorsunuz
uzun tutukluluğum
1590
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
nasıl serbest bırakıldım
iyi arkadaşlarımın yardımıyla
1591
01:28:48,491 --> 01:28:49,491
De Farges.
1592
01:28:50,326 --> 01:28:53,871
Vatandaşlar ben tutukluyu iyi tanıyorum.
1593
01:28:54,789 --> 01:28:58,835
Son birkaç yılda,
çok yakın arkadaş olduk.
1594
01:28:59,001 --> 01:29:01,128
[belirsiz bağırıyor]
1595
01:29:04,257 --> 01:29:06,175
Onun sempatisinin nerede olduğunu biliyorum.
1596
01:29:07,009 --> 01:29:09,220
Onlar yanınızda, halk.
1597
01:29:09,846 --> 01:29:10,930
Her zaman öyleydiler.
1598
01:29:11,889 --> 01:29:14,767
O, cumhuriyetin gerçek bir vatandaşıdır.
1599
01:29:14,934 --> 01:29:16,060
Kelimeler kolaydır.
1600
01:29:16,978 --> 01:29:18,604
sana bundan daha iyi ne kanıt verebilirim
1601
01:29:19,355 --> 01:29:22,567
sorduğu zamandan daha
tek kızımın evliliği
1602
01:29:23,359 --> 01:29:25,278
Ben de memnuniyetle onay verdim.
1603
01:29:25,444 --> 01:29:27,238
- [belirsiz gevezelik]
- Kötü karar.
1604
01:29:27,405 --> 01:29:29,740
- Seni gözetlemek istiyor.
- Buna hiç şüphe yok.
1605
01:29:31,200 --> 01:29:34,078
[Dr. Manette]
Vatandaşlar, 18 yıldır
1606
01:29:34,412 --> 01:29:37,999
Tarifsiz işkenceler yaşadım
Bastille'de.
1607
01:29:38,833 --> 01:29:42,086
verebilir miydim
bir erkeğin tek kızım
1608
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
kimin sempatisi var
bana işkence edenler mi?
1609
01:29:45,423 --> 01:29:48,551
[hepsi mırıldanıyor]
Hayır. Hayır. Hayır.
1610
01:29:48,968 --> 01:29:52,179
Bana çok az kaldı
bu hayatta vatandaşlar.
1611
01:29:53,014 --> 01:29:54,765
Sadece kızımın mutluluğu
1612
01:29:56,309 --> 01:29:58,978
bu artık mahkumun elinde.
1613
01:30:00,146 --> 01:30:02,231
Düşmanlarımdan yeterince acı çektim.
1614
01:30:02,773 --> 01:30:04,901
Arkadaşlarım olan sizlerden,
1615
01:30:05,568 --> 01:30:06,986
özgürlüğümü borçlu olduğum kişi
1616
01:30:07,737 --> 01:30:10,114
son bir dua isteyemez miyim?
1617
01:30:10,865 --> 01:30:15,244
Özgürlük istemesem olur mu?
huzur içinde kalan şeyin tadını çıkarmak mı?
1618
01:30:15,411 --> 01:30:18,289
[belirsiz bağırıyor]
1619
01:30:23,878 --> 01:30:25,922
- Suçlu değil!
- Suçlu değil!
1620
01:30:27,673 --> 01:30:29,300
- Durmak!
- [adam] Sessizlik.
1621
01:30:29,508 --> 01:30:31,032
Vatandaşlar, kural dışısınız.
1622
01:30:31,177 --> 01:30:32,595
- Zile karşı çıkıyorum.
- Ne?
1623
01:30:32,887 --> 01:30:34,722
Evrémonde adlı adamı suçluyorum.
1624
01:30:34,889 --> 01:30:37,284
zorba ailesinden biri
ayrıcalıklarını kim kullandı
1625
01:30:37,308 --> 01:30:38,744
halkın zulmü için.
1626
01:30:38,768 --> 01:30:40,061
- Tanıkların mı?
- Üç.
1627
01:30:40,311 --> 01:30:41,454
- Ernest De Farge.
- Evet.
1628
01:30:41,479 --> 01:30:42,670
- Therese De Farge.
- Evet.
1629
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
Ve Dr. Manette.
1630
01:30:44,315 --> 01:30:45,942
Protesto ediyorum, bu bir yalan.
1631
01:30:46,192 --> 01:30:48,192
Bu adamı kınadığımı söylemeye kim cesaret edebilir?
1632
01:30:48,319 --> 01:30:49,963
Onu sözlerinle kınamanı istiyorum
1633
01:30:49,987 --> 01:30:51,368
bu asla geri alınamaz.
1634
01:30:51,447 --> 01:30:54,200
Bakın vatandaşlar, kayıt
Dr. Manette'in çektiği acılar
1635
01:30:54,367 --> 01:30:56,661
Bastille'de ve bunların nedeni.
1636
01:30:56,827 --> 01:30:58,162
Hiçbir suçlamada bulunmuyorum.
1637
01:30:58,371 --> 01:31:01,038
Bunu nasıl söylersin?
siyah beyaz ne zaman orada?
1638
01:31:01,123 --> 01:31:02,667
Okuyayım. Bakmak.
1639
01:31:03,876 --> 01:31:06,587
"Bütün bunlar için Evrémondes
bana acı çektirdi,
1640
01:31:06,837 --> 01:31:09,298
yaptıkları her şey için
insanlar acı çekiyor,
1641
01:31:09,465 --> 01:31:12,551
Ben, Alexandre Manette, bunu yapıyorum.
yılın bu son gecesinde,
1642
01:31:12,802 --> 01:31:16,514
ve dayanılmaz acılarımla
Evrémonde ailesini suçluyor,
1643
01:31:16,847 --> 01:31:20,184
onlar ve onların torunları,
ırklarının sonuncusuna kadar."
1644
01:31:20,351 --> 01:31:22,269
[kalabalık belli belirsiz bağırıyor]
1645
01:31:22,436 --> 01:31:23,521
[zil çalıyor]
1646
01:31:24,397 --> 01:31:25,445
Bu ne zaman yazıldı?
1647
01:31:25,856 --> 01:31:28,734
Bu mektup hapishanede yazıldı
Dr. Manette'in kendisi tarafından
1648
01:31:28,901 --> 01:31:30,778
is ve kömür kazımalarında
1649
01:31:30,945 --> 01:31:32,530
kendi kanına karıştı.
1650
01:31:32,780 --> 01:31:33,906
Kafasını kesin!
1651
01:31:34,073 --> 01:31:35,658
[belirsiz bağırıyor]
1652
01:31:36,701 --> 01:31:39,495
Dr.Manette sana söyledi
18 yılını geçirdiğini
1653
01:31:39,662 --> 01:31:41,567
Bastille'de hücre hapsinde.
1654
01:31:41,664 --> 01:31:43,958
Bu mektup size nedenini anlatıyor.
1655
01:31:44,417 --> 01:31:46,377
Genç bir doktor olarak nasıl olduğunu anlatıyor.
1656
01:31:46,544 --> 01:31:48,838
çağrıldı
ölmekte olan bir kızın yatağının başına,
1657
01:31:49,005 --> 01:31:52,717
ölüyordu çünkü o
Evrémondes'a öfkelendi.
1658
01:31:53,009 --> 01:31:55,636
Küçük kardeşinin nasıl olduğunu anlatıyor
kesildi
1659
01:31:55,803 --> 01:31:58,347
gelmeye cesaret ettiğin için
kız kardeşini savunmak için.
1660
01:31:58,931 --> 01:32:02,768
Acıları anlatıyor
o iki masum gençten.
1661
01:32:03,269 --> 01:32:06,272
O çocuk öldü. O kız öldü.
1662
01:32:06,522 --> 01:32:08,607
Biri hariç tüm o köylü ailesi
1663
01:32:08,774 --> 01:32:11,777
zulüm yüzünden öldü ve
Evrémondes'a yapılan baskı.
1664
01:32:12,111 --> 01:32:14,655
Biri hariç hepsi, bir kız kardeş.
1665
01:32:14,905 --> 01:32:18,284
O kız kardeş onlardan saklandı
ve yaşıyor.
1666
01:32:18,659 --> 01:32:19,994
Bugün yaşıyor!
1667
01:32:20,911 --> 01:32:22,788
O kız kardeş benim!
1668
01:32:23,706 --> 01:32:27,084
Ve ben hayatı talep ediyorum
Evrémonde'ların sonuncusu!
1669
01:32:27,585 --> 01:32:28,753
Bunu talep ediyorum!
1670
01:32:28,919 --> 01:32:30,856
Ama bu çocuğun bununla hiçbir ilgisi yoktu.
1671
01:32:30,880 --> 01:32:34,050
Vatandaşlar oy verin.
1672
01:32:34,216 --> 01:32:37,428
[hepsi bağırıyor]
Suçlu. Suçlu. Suçlu.
1673
01:32:37,595 --> 01:32:40,139
[belirsiz bağırıyor]
1674
01:32:42,475 --> 01:32:43,475
[zil çalıyor]
1675
01:32:46,020 --> 01:32:47,438
[zil çalıyor]
1676
01:32:50,149 --> 01:32:53,069
Sanık suçlu bulundu
cumhuriyet düşmanı olmaktır.
1677
01:32:53,235 --> 01:32:55,780
Vatandaş başkan
cumhuriyet vatandaşları
1678
01:32:55,946 --> 01:32:57,518
mahkumun ölümünü talep etmek.
1679
01:32:57,907 --> 01:33:01,077
İmtiyazlı. 48 saat içinde ölüm.
1680
01:33:01,243 --> 01:33:03,788
[kalabalık belli belirsiz bağırıyor]
1681
01:33:04,121 --> 01:33:05,788
-Charles! Charles!
- [zil çalıyor]
1682
01:33:07,124 --> 01:33:08,167
Charles!
1683
01:33:09,085 --> 01:33:10,544
-Charles!
- [zil çalıyor]
1684
01:33:13,923 --> 01:33:17,802
Şimdi, sevgili doktorum, mümkünse onu kurtarın.
1685
01:33:18,552 --> 01:33:21,430
[melankolik müzik]
1686
01:33:36,987 --> 01:33:39,031
[hıçkırarak]
1687
01:33:45,329 --> 01:33:46,705
Ey merhametli Yaratıcı,
1688
01:33:47,581 --> 01:33:49,750
Hizmetkarın Charles'a merhamet et.
1689
01:33:50,960 --> 01:33:52,878
Buraya bir hayat kurtarmak için geldi.
1690
01:33:53,963 --> 01:33:55,089
Onu kurtar.
1691
01:33:56,674 --> 01:33:57,674
[ağlıyor]
1692
01:34:03,139 --> 01:34:04,932
[hıçkırarak]
1693
01:34:16,318 --> 01:34:17,820
[borazan çağrısı]
1694
01:34:20,030 --> 01:34:21,907
"Louis Bach, Metz tüccarı."
1695
01:34:22,241 --> 01:34:23,241
Geçmek.
1696
01:34:24,952 --> 01:34:26,829
"Maria Fontanni, şarkıcı."
1697
01:34:28,164 --> 01:34:29,164
Şarkıcı.
1698
01:34:29,957 --> 01:34:30,957
Geçmek.
1699
01:34:33,752 --> 01:34:36,088
"Sydney Carton, İngiliz avukat."
1700
01:34:36,797 --> 01:34:37,797
Geçmek.
1701
01:34:38,257 --> 01:34:39,258
Sağ. Geçmek.
1702
01:34:45,806 --> 01:34:47,808
Ama inanılmaz bir şey ki De Farges
1703
01:34:47,975 --> 01:34:50,071
dönmeliydi
Manette'e karşı böyle.
1704
01:34:50,227 --> 01:34:52,370
Onları dikkate aldı
Paris'teki en iyi arkadaşları olarak.
1705
01:34:52,479 --> 01:34:55,608
Her devrim fanatikleri doğurur
Madame De Farge gibi.
1706
01:34:56,317 --> 01:35:01,238
Ama biri nasıl zalim olabilir
Lucie'yi anlayamıyorum.
1707
01:35:04,325 --> 01:35:05,367
Söylesene, o nasıl?
1708
01:35:06,452 --> 01:35:07,637
Onun nasıl olduğunu düşünüyorsun?
1709
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
kocası ölüme mahkum edilmişken mi?
1710
01:35:10,789 --> 01:35:13,459
neden zamanımı alıyorsun
bu soruları mı soruyorsunuz?
1711
01:35:13,626 --> 01:35:16,378
Bu soruların ne faydası var?
1712
01:35:17,880 --> 01:35:19,900
fark edersem bağışlayın
etkilendiğiniz anlamına gelir.
1713
01:35:19,924 --> 01:35:21,639
Acına daha fazla saygı duymamalıyım
1714
01:35:21,800 --> 01:35:23,039
eğer benim öz babam olsaydın.
1715
01:35:24,053 --> 01:35:26,101
Ancak bu talihsizlikten
özgürsün.
1716
01:35:26,805 --> 01:35:29,934
Aslında bu da bir şey
sanırım minnettar olmak için.
1717
01:35:31,810 --> 01:35:35,564
Ne zaman...
idam mı yapılacak?
1718
01:35:36,440 --> 01:35:38,150
24 saat içinde.
1719
01:35:46,242 --> 01:35:47,719
Paris'te uzun süre mi kalacaksın?
1720
01:35:47,785 --> 01:35:49,738
Hayır, burada yapabileceğim her şeyi yaptım.
1721
01:35:49,870 --> 01:35:51,394
Umarım Lucie'ye gidiyorsundur.
1722
01:35:53,165 --> 01:35:55,167
Bu gece çok perişan olmalı.
1723
01:35:56,794 --> 01:35:58,563
Ve onun böyle bir şeyi var
sana güçlü bir bağlılık
1724
01:35:58,587 --> 01:35:59,588
ve sana güvenmek.
1725
01:36:00,047 --> 01:36:01,143
Direkt gideceğim.
1726
01:36:02,258 --> 01:36:04,163
Daha sonra gidip onu görmeye cesaret edeceğim.
1727
01:36:04,260 --> 01:36:07,022
Belki bir şey vardır
onun için yapmamı istiyor.
1728
01:36:07,304 --> 01:36:09,431
senin yapacağın hiçbir şey yok
bunu görebiliyorum.
1729
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
Bunu bana söylemesine izin vereceğim.
1730
01:36:13,310 --> 01:36:15,120
Belki o zaman Lucie'de buluşuruz.
1731
01:36:15,521 --> 01:36:16,521
Belki.
1732
01:36:28,409 --> 01:36:30,369
Merhaba Bay Karton. Nasılsın?
1733
01:36:30,619 --> 01:36:31,619
Merhaba Jerry.
1734
01:36:32,454 --> 01:36:34,933
Sahip olduğum tabureden daha iyi
Londra'da değil mi Bay Carton?
1735
01:36:34,957 --> 01:36:37,251
[boğazını temizler]
Bir dük'e ait olduğu söyleniyor.
1736
01:36:37,543 --> 01:36:40,210
- Bunun için iki şilin ödedim.
- Burada ne yapıyorsun?
1737
01:36:40,254 --> 01:36:42,506
Ah, bazılarıyla geldim
Bay Lorry'nin belgeleri.
1738
01:36:42,673 --> 01:36:44,567
O yüzden burada kalıp onun işlerini yapacağım
1739
01:36:44,591 --> 01:36:45,591
tıpkı evde yaptığım gibi.
1740
01:36:46,552 --> 01:36:48,387
Sanırım Bay Darnay'i duymuşsunuzdur?
1741
01:36:48,721 --> 01:36:50,347
- Evet.
- Çok üzücü.
1742
01:36:50,514 --> 01:36:53,038
Biliyorsun, bu olamaz
İngiltere'de Bay Carton.
1743
01:36:53,100 --> 01:36:55,287
Sadece geçen gün,
Bu davadan bahsediyordum
1744
01:36:55,311 --> 01:36:57,563
Eski bir dostunuz Bay Barsad'la.
1745
01:36:58,480 --> 01:37:00,316
- Burada, Paris'te mi?
- Burada mı?
1746
01:37:00,482 --> 01:37:01,734
Ve çok önemli.
1747
01:37:01,900 --> 01:37:03,169
Hapishanelere girip çıkıyor
1748
01:37:03,193 --> 01:37:04,754
sanki yüksek ve kudretliymiş gibi.
1749
01:37:04,778 --> 01:37:07,364
- Her yere gider.
- Öyle değil mi?
1750
01:37:07,614 --> 01:37:10,326
Bana sorarsan,
Onun bir nevi memur olduğunu düşünüyorum.
1751
01:37:10,576 --> 01:37:13,037
- Hapishanelerin casusu.
- Ah.
1752
01:37:13,329 --> 01:37:15,289
Ve o çok zengin biri, Barsad.
1753
01:37:15,789 --> 01:37:17,833
Onun hakkında ne söylersen söyle, o yetenekli.
1754
01:37:18,208 --> 01:37:19,960
Onu herhangi bir yere koy, anlaşacaktır.
1755
01:37:21,211 --> 01:37:23,648
Hapishanelerde casus olduğunu söylüyorsun.
Mesela hangi hapishane?
1756
01:37:23,672 --> 01:37:25,632
- Çoğunlukla La Force Hapishanesi.
-La Force.
1757
01:37:28,802 --> 01:37:30,888
Bu bilgi faydalı olabilir.
1758
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
- Güzel efendim.
- Tamam Jerry.
1759
01:37:34,475 --> 01:37:37,186
Seni otururken gördüğüme sevindim
Paris'te kalan son tahtta.
1760
01:37:37,353 --> 01:37:38,353
Çok uygun.
1761
01:37:38,562 --> 01:37:39,562
Teşekkür ederim efendim.
1762
01:37:44,526 --> 01:37:46,445
[Lucie]
Bana merhamet etmen için sana yalvarıyorum.
1763
01:37:46,695 --> 01:37:47,988
Öyle bir gücün var ki.
1764
01:37:48,155 --> 01:37:50,324
Hala çok geç değil
bana yardım etmen için.
1765
01:37:51,075 --> 01:37:53,452
Bir eş ve anne olarak size sesleniyorum.
1766
01:37:53,619 --> 01:37:56,538
Biz eş ve anneyiz
peki bizi düşündüler mi?
1767
01:37:57,539 --> 01:38:00,459
Bütün hayatımız boyunca acı çektik,
ve çocuklarımız acı çekti,
1768
01:38:00,709 --> 01:38:03,712
yoksulluk ve çıplaklık,
açlık, hastalık, ölüm.
1769
01:38:04,046 --> 01:38:05,839
Kimse bize merhamet göstermedi.
1770
01:38:06,382 --> 01:38:08,525
Neden sıkıntılar yaşansın?
bir eş ve anneden
1771
01:38:08,634 --> 01:38:10,052
şimdi bizim için bir şey ifade ediyor mu?
1772
01:38:10,219 --> 01:38:11,839
[Lucie]
Ama ben aristokrat değilim.
1773
01:38:11,970 --> 01:38:13,764
Ben bir taşra doktorunun kızıyım.
1774
01:38:14,098 --> 01:38:15,956
Ben de sizin gibi insanlardan biriyim.
1775
01:38:16,016 --> 01:38:18,161
[Thérèse] Güvenmiyorum
halkın bu üyeleri
1776
01:38:18,185 --> 01:38:19,478
aristokratlarla evlenenler.
1777
01:38:19,770 --> 01:38:21,814
umut edebileceğimi görüyorum
senden hiçbir şey için.
1778
01:38:22,439 --> 01:38:24,024
Merhametin yok, merhametin yok.
1779
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
Hayır vatandaşlar, hiçbiri.
1780
01:38:26,527 --> 01:38:28,432
Çocuğu yalnız bıraktığın için sana teşekkür edeceğim.
1781
01:38:28,737 --> 01:38:32,282
Ve dahası,
bana sırıtma, cesur surat.
1782
01:38:32,533 --> 01:38:34,827
[dramatik müzik]
1783
01:38:39,331 --> 01:38:42,376
Evet, hâlâ Evrémonde'lar var.
1784
01:38:42,543 --> 01:38:44,753
[kıkırdama]
1785
01:38:49,842 --> 01:38:51,927
İşte Uğur Böceği, şunu iç.
1786
01:38:53,345 --> 01:38:54,345
Hayır.
1787
01:38:55,097 --> 01:38:57,975
[melankolik müzik]
1788
01:39:04,940 --> 01:39:07,526
Sydney, hâlâ umut var, değil mi?
1789
01:39:07,818 --> 01:39:10,295
- Öyle düşünüyorsun, değil mi?
- Tabii ki umut var.
1790
01:39:10,320 --> 01:39:11,881
Ama babam saatlerdir yoktu.
1791
01:39:11,905 --> 01:39:13,049
Peki, uzun zaman alabilir
1792
01:39:13,073 --> 01:39:14,908
Danton kadar önemli bir adamı görmek.
1793
01:39:15,159 --> 01:39:16,261
Onu görebilirdi değil mi?
1794
01:39:16,285 --> 01:39:16,994
Bundan eminim.
1795
01:39:17,161 --> 01:39:19,597
Babanın itibarı
bunu çok kolay etkileyecektir.
1796
01:39:19,621 --> 01:39:22,193
Ve Danton onu kurtarabilirdi
isteseydi yapamaz mıydı?
1797
01:39:22,291 --> 01:39:23,667
Evet, Danton onu kurtarabilirdi.
1798
01:39:33,177 --> 01:39:35,971
[gergin müzik]
1799
01:39:43,562 --> 01:39:45,467
[fısıldar]
Bunu nereden buldun Lucie?
1800
01:39:45,731 --> 01:39:49,109
Hoş bir yaşlı kadın onu bana verdi
şarap dükkanında.
1801
01:39:53,614 --> 01:39:55,824
Çocuk hangi şarap dükkanından bahsediyor?
1802
01:39:56,700 --> 01:39:58,785
D... De Farge'lar.
Oraya gittik...
1803
01:39:58,952 --> 01:40:02,414
Bunu mu demek istiyorsun
De Farges çocuğu gördü mü?
1804
01:40:04,500 --> 01:40:05,959
- Merhametli...
- Şşşt.
1805
01:40:07,044 --> 01:40:09,213
Nedir? Neden fısıldıyorsun?
1806
01:40:11,590 --> 01:40:12,590
[kapı açılır]
1807
01:40:12,799 --> 01:40:13,634
Baba.
1808
01:40:13,800 --> 01:40:16,678
[melankolik müzik]
1809
01:40:20,891 --> 01:40:21,891
[Lucie]
Baba.
1810
01:40:26,688 --> 01:40:28,607
Sen... onu gördün mü?
1811
01:40:29,733 --> 01:40:30,734
Danton'u gördün mü?
1812
01:40:32,402 --> 01:40:33,402
Ne...
1813
01:40:34,530 --> 01:40:36,532
Hangi ismi söyledin?
1814
01:40:37,950 --> 01:40:38,950
Dan...
1815
01:40:45,082 --> 01:40:46,082
Benim çalışmam.
1816
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
Benim çalışmamla ne yaptın?
1817
01:40:49,920 --> 01:40:52,756
Tezgahım, aletlerim, ipliğim.
1818
01:40:53,507 --> 01:40:54,633
Hiç ipliğiniz yok mu?
1819
01:40:54,800 --> 01:40:56,593
Baba, onu gördün mü?
1820
01:40:57,052 --> 01:40:58,303
Danton'u görmeye gittin.
1821
01:40:58,470 --> 01:40:59,930
Ayakkabılarımı nasıl yapabilirim
1822
01:41:00,097 --> 01:41:02,015
bana herhangi bir iplik vermezsen?
1823
01:41:02,182 --> 01:41:04,226
Baba, beni tanımıyor musun?
1824
01:41:05,060 --> 01:41:07,479
Charles. Charles'ı kurtarmak için gittin.
1825
01:41:07,646 --> 01:41:10,107
Hiçbir faydası yok canım.
Seni anlamıyor.
1826
01:41:10,274 --> 01:41:12,317
- [nefesi kesilir]
- Onu odasına götüreceğim.
1827
01:41:15,696 --> 01:41:16,863
Sadece şimdi değil.
1828
01:41:21,660 --> 01:41:22,660
Söyle.
1829
01:41:23,620 --> 01:41:24,830
Neden söylemiyorsun?
1830
01:41:26,081 --> 01:41:27,416
Artık umut yok.
1831
01:41:31,837 --> 01:41:33,005
Babam nerede?
1832
01:41:33,338 --> 01:41:36,675
Gideceğini söylemedin mi?
Babamı geri getirmek için mi?
1833
01:41:36,842 --> 01:41:39,720
O gecikti. Yakında burada olacak.
1834
01:41:39,970 --> 01:41:42,598
[hıçkırarak]
Babamı istiyorum.
1835
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
Şşş, şşş, şşş.
Pross'la gel. Gel, gel.
1836
01:41:45,809 --> 01:41:49,354
- [kız] Babamı istiyorum.
- [Bayan Pross] Şşş, şşş, şşş.
1837
01:41:53,066 --> 01:41:56,153
Öyle görünecek
çok uzun zaman oldu Sydney.
1838
01:41:57,738 --> 01:41:58,739
Daha sonra...
1839
01:42:02,451 --> 01:42:03,744
Keşke onu görebilseydim.
1840
01:42:05,037 --> 01:42:06,037
Sadece bir kez.
1841
01:42:07,289 --> 01:42:08,289
[burnunu çekiyor]
1842
01:42:08,999 --> 01:42:10,626
Bunu bile yapamam.
1843
01:42:24,056 --> 01:42:26,892
Lucie, baban seni arıyor.
1844
01:42:35,692 --> 01:42:37,361
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?
1845
01:42:38,779 --> 01:42:42,366
Sanırım... biliyorum
Charles'ı bir kez görebilirim.
1846
01:42:42,532 --> 01:42:43,533
Yapabilirsiniz? Nasıl?
1847
01:42:44,076 --> 01:42:45,619
Ah, bir adam tanıyorum.
1848
01:42:46,286 --> 01:42:49,873
[alay ediyor] Biz içki içenlerin sahip olduğu bir yol,
bir adamı her zaman tanırız.
1849
01:42:50,624 --> 01:42:52,101
Öğleden sonrayı onunla geçirdim.
1850
01:42:53,418 --> 01:42:57,130
Ama dünyevi ne faydası olur?
eğer onu gördüysen?
1851
01:42:58,632 --> 01:43:00,860
Senin iznin var
istediğin zaman Paris'ten ayrılmak ister misin?
1852
01:43:00,884 --> 01:43:01,884
Evet.
1853
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
Ve Lucie ve doktor,
Bayan Pross ve Jerry,
1854
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
onlarınki var.
1855
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
- Hızlı hareket etmelisin.
- Peki neden?
1856
01:43:09,559 --> 01:43:11,478
Bu geçişler her zaman geçerlidir.
1857
01:43:11,645 --> 01:43:13,021
- İptal edilene kadar.
- İptal mi edildi?
1858
01:43:13,397 --> 01:43:15,445
Bana anlattıklarından
Madame De Farge'nin,
1859
01:43:15,482 --> 01:43:16,863
izinler iptal edilecek
1860
01:43:16,983 --> 01:43:19,152
Ama doktor Lucie,
tehlikede değiller.
1861
01:43:19,319 --> 01:43:20,696
Büyük tehlike altındalar.
1862
01:43:21,613 --> 01:43:23,994
Doktordan şüpheleniliyor.
Duruşmadaki davranışı.
1863
01:43:24,324 --> 01:43:26,896
Bu herkes için ölümdür
mahkumlara sempati duymak.
1864
01:43:27,452 --> 01:43:30,205
Ve o kaplana, Madame De Farge'a,
çocuk bile.
1865
01:43:30,372 --> 01:43:32,541
Küçük Lucie mi? Bu düşünülemez.
1866
01:43:34,710 --> 01:43:35,710
Bakmak.
1867
01:43:36,128 --> 01:43:38,714
Doktorun ve diğerlerinin iznini alın.
1868
01:43:39,798 --> 01:43:40,841
Ve işte benimki.
1869
01:43:42,217 --> 01:43:44,654
- Yarına kadar benim için sakla.
- Anlamıyorum.
1870
01:43:44,678 --> 01:43:46,221
Ah, dediğimi yap.
1871
01:43:46,847 --> 01:43:48,849
Bir kez olsun içki içen bir adamın sözüne kulak verin.
1872
01:43:49,349 --> 01:43:50,588
Ne yapmamı istiyorsun?
1873
01:43:51,560 --> 01:43:54,813
Yarın saat sekizde,
Atlarınızı hazırlayın.
1874
01:43:54,980 --> 01:43:56,732
Kesinlikle sekizde başlayın.
1875
01:43:57,399 --> 01:43:59,043
Lucie tereddüt ederse onu zorlamalısın.
1876
01:43:59,067 --> 01:44:01,319
Ona bunun Darnay'in dileği olduğunu söyle
1877
01:44:01,486 --> 01:44:03,486
idam edilmeden önce Paris'i terk etmesi.
1878
01:44:04,740 --> 01:44:05,907
Seni mi bekleyeceğim?
1879
01:44:06,533 --> 01:44:09,411
Hiçbir şey bekleme
ama yerimi işgal etmek.
1880
01:44:10,412 --> 01:44:11,830
Ve sonra İngiltere için.
1881
01:44:18,044 --> 01:44:20,255
Bana daha fazla bir şey söylemek istemiyor musun?
1882
01:44:28,638 --> 01:44:31,516
[melankolik müzik]
1883
01:44:46,406 --> 01:44:49,701
Eğer varsa karton
seni daha önce yanlış anlamıştım
1884
01:44:49,868 --> 01:44:51,119
inan bana, pişmanım.
1885
01:44:52,204 --> 01:44:53,955
Beni hiçbir zaman yanlış anlamadınız efendim.
1886
01:44:54,122 --> 01:44:55,122
Haklıydın.
1887
01:44:57,375 --> 01:44:59,795
Seninki uzun bir hayat
Geriye dönüp baktığımda Bay Lorry.
1888
01:45:00,128 --> 01:45:01,129
78 yaşındayım.
1889
01:45:01,296 --> 01:45:03,590
Uzun ömür. Yararlı biri.
1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,259
Ah, yalnız bekar.
Kimse benim için ağlamayacak.
1891
01:45:07,719 --> 01:45:08,958
Senin için ağlamaz mıydı?
1892
01:45:09,930 --> 01:45:12,933
Evet, Tanrıya şükür.
Söylediklerimi tam olarak kastetmemiştim.
1893
01:45:13,183 --> 01:45:15,185
Bu Allah'a şükredilecek bir şey değil mi?
1894
01:45:17,020 --> 01:45:18,790
Söyle bana, eğer geriye bakarsan
bu uzun yaşamda
1895
01:45:18,814 --> 01:45:21,775
ve ikisini de kazanamadığınızı gördüm...
1896
01:45:22,776 --> 01:45:26,696
ne sevgi, ne minnet, ne de saygı
herhangi bir insanın,
1897
01:45:27,906 --> 01:45:30,002
acı bir yansıma olurdu,
değil mi?
1898
01:45:30,700 --> 01:45:31,701
Neden, evet, kesinlikle.
1899
01:45:43,547 --> 01:45:45,405
O paltoyu ödünç almamın bir sakıncası var mı?
1900
01:45:45,924 --> 01:45:46,924
Kesinlikle hayır.
1901
01:45:52,013 --> 01:45:55,475
Onun söyleyebileceği hiçbir şeye izin verme
planlarınızı değiştirin.
1902
01:45:55,809 --> 01:45:58,144
Üzerime düşeni sadakatle yapacağımı umuyorum.
1903
01:45:59,479 --> 01:46:01,106
Ve ben de benimkini yapmayı umuyorum.
1904
01:46:06,486 --> 01:46:08,047
- İyi geceler çocuklar.
- İyi geceler efendim.
1905
01:46:08,071 --> 01:46:09,786
[Barsad]
İyi uykular. Hoş rüyalar.
1906
01:46:12,367 --> 01:46:15,078
[ıslık]
1907
01:46:15,245 --> 01:46:16,245
Merhaba.
1908
01:46:17,539 --> 01:46:19,583
Geç saatlere kadar çalışıyorsunuz Bay Barsad.
1909
01:46:20,333 --> 01:46:22,711
Şimdi Bay Carton, istediğiniz nedir efendim?
1910
01:46:23,378 --> 01:46:25,171
- Ne istediğimi biliyorsun.
- Şşşt.
1911
01:46:26,172 --> 01:46:27,859
(Yumuşak bir şekilde) Bay Carton,
sana bu öğleden sonra söyledim
1912
01:46:27,883 --> 01:46:28,931
bunun yapılamayacağını.
1913
01:46:29,259 --> 01:46:31,595
Hiç kimse kaçamadı
hapishanelerden birinden.
1914
01:46:31,761 --> 01:46:33,952
- Bu yapılamaz.
- Evet evet buna inanıyorum.
1915
01:46:34,014 --> 01:46:35,919
Ama yapılabilecek bir şey var.
1916
01:46:36,433 --> 01:46:38,576
Bana bir röportaj ayarlayabilirsin
mahkumla birlikte.
1917
01:46:38,685 --> 01:46:40,353
Tek istediğim bir röportaj.
1918
01:46:41,479 --> 01:46:42,956
Peki bunun sana ne faydası olacak?
1919
01:46:43,148 --> 01:46:45,529
Bunu bana bırak.
Bunu şimdi söyleyeceğim.
1920
01:46:46,026 --> 01:46:47,128
Bay Carton, biliyorsunuz,
1921
01:46:47,152 --> 01:46:49,154
Olaylara karışmayı sevmiyorum.
1922
01:46:49,905 --> 01:46:51,615
Bu yabancılara güvenemezsin.
1923
01:46:51,865 --> 01:46:55,035
Kafanı kesecekler
Jack Robinson'ın söyleyebileceğinden daha hızlı.
1924
01:46:56,119 --> 01:46:58,931
Ve ne kadar süre düşünüyorsun
başın omuzlarında kalacaktı
1925
01:46:58,955 --> 01:47:00,558
Kamu Güvenliği Komitesine söyleseydim
1926
01:47:00,582 --> 01:47:02,768
sen ücretli bir casustun
Marquis St. Evrémonde'dan mı?
1927
01:47:02,792 --> 01:47:05,128
[fısıldar]
Şşş. Bunu söyleme.
1928
01:47:07,213 --> 01:47:08,213
Yapmayacağım...
1929
01:47:08,673 --> 01:47:10,550
Şimdi sana söylediklerimi yapman şartıyla.
1930
01:47:11,718 --> 01:47:13,637
Ben... Dediğinizi yapacağım Bay Carton.
1931
01:47:13,803 --> 01:47:17,182
Ama unutma, kimseye güvenemeyiz.
1932
01:47:17,849 --> 01:47:20,060
Çok iyi. Şimdi...
1933
01:47:22,020 --> 01:47:23,897
Ah, Yurttaş Barsad.
1934
01:47:24,064 --> 01:47:25,273
Ah, Yurttaş Victor.
1935
01:47:25,941 --> 01:47:28,068
Evrémonde hücresi,
hangisi?
1936
01:47:28,234 --> 01:47:29,319
Soldan üçüncü.
1937
01:47:29,903 --> 01:47:31,947
- On dakika, daha fazla değil.
- Sağ.
1938
01:47:38,328 --> 01:47:39,328
Beklemek.
1939
01:47:42,499 --> 01:47:44,459
Dünyadaki tüm insanlar arasında Carton.
1940
01:47:44,626 --> 01:47:46,252
Beni görmeyi en azından bekliyordun.
1941
01:47:46,795 --> 01:47:49,273
- Burada ne yapıyorsun?
- Lucie'den bir istek getirdim.
1942
01:47:49,297 --> 01:47:51,424
Dediğimi aynen yapman için sana yalvarıyor.
1943
01:47:51,841 --> 01:47:52,841
Evet ama...
1944
01:47:53,551 --> 01:47:54,904
Carton, aklında ne var bilmiyorum
1945
01:47:54,928 --> 01:47:56,948
ama denemenin faydası yok
her türlü kaçış.
1946
01:47:56,972 --> 01:47:59,283
- Bu hepinizi kapsayacak.
- Artık gerçekleşmeyecek bir planım var.
1947
01:47:59,307 --> 01:48:01,059
Şimdi dikte ettiğimi yaz. Acele etmek.
1948
01:48:01,226 --> 01:48:02,745
- Plan nedir?
- Hayır, hayır, çabuk yaz.
1949
01:48:02,769 --> 01:48:03,812
Hatırlayacaksın...
1950
01:48:07,190 --> 01:48:08,358
kelimeler...
1951
01:48:09,776 --> 01:48:11,319
aramızda geçenler...
1952
01:48:13,697 --> 01:48:14,990
belirli bir durumda.
1953
01:48:15,532 --> 01:48:17,575
- Hangi vesileyle?
- Boş ver. Yazmak.
1954
01:48:19,619 --> 01:48:20,829
Minnettarım...
1955
01:48:22,122 --> 01:48:23,540
zamanı geldi...
1956
01:48:25,625 --> 01:48:26,918
onları kanıtlayabildiğim zaman.
1957
01:48:31,423 --> 01:48:32,674
Ben bunu yapıyorum...
1958
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
konu değil...
1959
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
pişmanlık veya keder için.
1960
01:48:41,641 --> 01:48:42,892
- Bu da ne?
- Hiç bir şey.
1961
01:48:43,143 --> 01:48:44,894
Tuhaf, tuhaf kokulu bir şey.
1962
01:48:45,061 --> 01:48:46,247
Hayır, kalemi al ve bitir. Acele etmek.
1963
01:48:46,271 --> 01:48:47,689
Ben... baygınım.
1964
01:48:47,856 --> 01:48:48,856
Hayır. Çabuk yaz.
1965
01:48:51,901 --> 01:48:53,445
Dedim ki eğer...
1966
01:48:54,154 --> 01:48:56,781
Her şeyi yapabilirim...
1967
01:48:59,075 --> 01:49:00,075
senin için...
1968
01:49:02,328 --> 01:49:04,080
ya da sevdiklerin...
1969
01:49:06,708 --> 01:49:07,708
karton...
1970
01:49:11,004 --> 01:49:12,756
[homurdanıyor]
1971
01:49:27,729 --> 01:49:30,106
Ah, Yurttaş Victor. 21, ha?
1972
01:49:30,273 --> 01:49:32,817
[kıkırdar] Öyle görünüyor
o keskin kadın La Giyotin
1973
01:49:32,984 --> 01:49:35,111
yarın çok yoğun bir gün olacak.
1974
01:49:35,278 --> 01:49:37,278
Ah, söyle bana,
Evrémonde'un numarası nedir?
1975
01:49:37,322 --> 01:49:39,616
Evrémonde, 23 yaşında.
1976
01:49:39,783 --> 01:49:40,950
23 yaşındayım.
1977
01:49:42,035 --> 01:49:43,620
Ah, söyle bana,
1978
01:49:43,953 --> 01:49:46,098
Vatandaş Victor,
onları ne zaman indireceksin?
1979
01:49:46,122 --> 01:49:47,742
Son arama için büyük odaya mı?
1980
01:49:47,832 --> 01:49:48,832
Sabahın erken saatlerinde.
1981
01:49:49,000 --> 01:49:50,519
Aristos orada iyi vakit geçiriyor.
1982
01:49:50,543 --> 01:49:51,753
- Ha?
- Kağıt oynuyorlar.
1983
01:49:51,920 --> 01:49:52,754
Sahte denemeler yapın.
1984
01:49:52,921 --> 01:49:54,422
- Tıpkı bir kulüp gibi.
- Kulüp mü?
1985
01:49:54,589 --> 01:49:57,258
[gülüyor]
Katılmak istemediğim bir kulüp.
1986
01:49:58,718 --> 01:49:59,718
[Karton]
Barsad.
1987
01:50:00,553 --> 01:50:02,239
Görünüşe göre arkadaşım hazır.
1988
01:50:02,263 --> 01:50:03,306
İşte Yurttaş Victor,
1989
01:50:03,640 --> 01:50:05,640
atla ve kendini satın al
bir şişe konyak.
1990
01:50:12,482 --> 01:50:13,482
Şşş.
1991
01:50:25,245 --> 01:50:27,807
Korkarım başaramayacağız
Bunu başarmak için Bay Carton.
1992
01:50:27,831 --> 01:50:29,308
Sana söyleneni yap, biz de yapacağız.
1993
01:50:29,582 --> 01:50:31,811
Ama olması gerekiyor
Sabah burada 23 numara var.
1994
01:50:31,835 --> 01:50:33,294
Olacak. Şimdi bana yardım et.
1995
01:50:38,800 --> 01:50:41,362
Bay Carton, bana borcunuzu ödeyemezsiniz
yaptığınız şeyi yapmak için efendim.
1996
01:50:41,386 --> 01:50:43,739
Ah, sanırım sende var
bunun için bile senin fiyatın.
1997
01:50:43,763 --> 01:50:45,557
Hayır, ben değilim Bay Carton.
1998
01:50:45,723 --> 01:50:48,244
Şimdi unutma, onu yakalamalısın
saat sekizde Bay Lorry'ye.
1999
01:50:48,268 --> 01:50:49,268
Çok iyi, yapacağım.
2000
01:50:50,228 --> 01:50:51,228
Beklemek.
2001
01:50:52,814 --> 01:50:55,692
[melankolik müzik]
2002
01:51:45,533 --> 01:51:47,869
Şimdi onu ayağa kaldırmama yardım et.
2003
01:51:48,870 --> 01:51:50,204
Tamam, arkadaşını ara.
2004
01:51:51,664 --> 01:51:52,664
Victor.
2005
01:51:53,041 --> 01:51:55,001
Victor, hadi. Bize yardım edin.
2006
01:51:55,335 --> 01:51:56,716
- Bu ne?
- Bayıldı.
2007
01:51:56,878 --> 01:51:58,164
Omuzlarından tutun.
2008
01:51:58,213 --> 01:52:00,213
Biraz sendelediğini fark ettim
içeri girdiğinde.
2009
01:52:00,340 --> 01:52:02,067
Evet. Arkadaşı Evrémonde'u gördüğünde
2010
01:52:02,091 --> 01:52:04,361
bir ödül çekmişti
Aziz Giyotin piyangosunda
2011
01:52:04,385 --> 01:52:05,528
bu onu oldukça şaşırttı.
2012
01:52:05,678 --> 01:52:07,202
[Victor]
Peki, onu dışarı çıkaralım.
2013
01:52:07,347 --> 01:52:10,225
[kasvetli müzik]
2014
01:52:30,787 --> 01:52:33,039
[gergin müzik]
2015
01:52:44,008 --> 01:52:45,866
[Bayan Pross]
Bay Cruncher. Bay Cruncher.
2016
01:52:46,010 --> 01:52:47,010
Evet.
2017
01:52:47,053 --> 01:52:49,555
Gel ve taşımaya yardım et
Bay Darnay yere düştü. Acele etmek.
2018
01:52:50,181 --> 01:52:51,766
Acele edin Bayan Pross. Acele ediyorum.
2019
01:52:52,934 --> 01:52:56,354
Bugün vatandaşlar,
yıllar süren bekleyişin sona erdi
2020
01:52:56,521 --> 01:52:59,065
Usta Evrémonde ne zaman
çuvalın içine tükürür, ha?
2021
01:52:59,232 --> 01:53:00,400
Bu son değil.
2022
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
O, Evrémondes'un sonuncusu değil.
2023
01:53:02,986 --> 01:53:04,862
Kadın kocasını takip etmelidir.
2024
01:53:05,029 --> 01:53:06,781
Çocuk babanın peşinden gitmelidir.
2025
01:53:07,782 --> 01:53:10,493
Şimdi onların yanına gideceğim. Çılgına dönecekler.
2026
01:53:11,077 --> 01:53:14,205
Adaleti suçlayacaklar
sonra cumhuriyet...
2027
01:53:14,455 --> 01:53:15,498
Ve sonra...
2028
01:53:15,665 --> 01:53:16,916
[kıkırdama]
2029
01:53:17,083 --> 01:53:18,083
Bunu al.
2030
01:53:18,584 --> 01:53:20,062
Her zamanki koltuğumda benim için hazır olsun
2031
01:53:20,086 --> 01:53:21,658
bu öğleden sonra giyotinle.
2032
01:53:22,797 --> 01:53:26,092
Rüzgarı ve ateşi durdurabilirsin ama onu asla.
2033
01:53:26,259 --> 01:53:27,927
[kıkırdama]
2034
01:53:29,762 --> 01:53:32,348
Ve hiçbir şeye izin verme
Sizi geciktiriyorum Bayan Pross.
2035
01:53:34,017 --> 01:53:37,186
Uğur Böceğimi alması için dua ediyorum
ve ailesi Fransa dışında.
2036
01:53:37,645 --> 01:53:38,884
Bay Cruncher, oyalanma.
2037
01:53:39,230 --> 01:53:41,166
İstekli atı alt etmeyin Bayan Pross.
2038
01:53:41,190 --> 01:53:43,276
Eğer dışarı çıkarsam
buradaki krizin canlı olduğunu,
2039
01:53:43,526 --> 01:53:46,338
Asla durmayacağıma ciddi bir yemin edeceğim
ben floppin'den gelen yaşlı kadın.
2040
01:53:46,362 --> 01:53:48,048
Uygun olduğunda meditasyon bile yapabilir.
2041
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
ilgilenmiyorum
ailenizin durumunda.
2042
01:53:56,205 --> 01:53:59,417
Ah, gidip diğerini getirmeliyim
evden iki küçük çanta.
2043
01:54:09,510 --> 01:54:12,388
[dramatik müzik]
2044
01:54:16,142 --> 01:54:17,142
Vatandaş doktor.
2045
01:54:27,987 --> 01:54:29,655
- Hayır, yapmıyorsun.
- Geçmeme izin ver.
2046
01:54:29,822 --> 01:54:32,575
Asla. Ne istediğini biliyorum.
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
2047
01:54:32,742 --> 01:54:35,596
Buraya konulduğum için Tanrıya şükürler olsun
seni durdurmak için, durduracağım.
2048
01:54:35,620 --> 01:54:37,765
- Cumhuriyet adına...
- Kimsenin adına,
2049
01:54:37,789 --> 01:54:39,332
seni kötü kadın.
2050
01:54:39,665 --> 01:54:41,626
Birçok masum insanı öldürdün.
2051
01:54:41,793 --> 01:54:43,270
Hiç şüphe yok ki çok daha fazlasını öldüreceksin,
2052
01:54:43,336 --> 01:54:46,339
ama Uğur Böceğim,
bir daha asla dokunmayacaksın.
2053
01:54:46,506 --> 01:54:48,299
HAYIR? Kim olduğumu biliyor musun?
2054
01:54:48,549 --> 01:54:51,427
Görünüşünüze bakılırsa,
Lucifer'in karısı ol,
2055
01:54:51,594 --> 01:54:53,513
yine de beni yenemezsin.
2056
01:54:53,930 --> 01:54:56,432
Ben bir İngiliz kadınıyım. Ben senin rakibinim.
2057
01:54:56,933 --> 01:54:59,394
Domuz, çekil yolumdan
yoksa seni parçalara ayırırım.
2058
01:54:59,602 --> 01:55:00,686
O zaman ayrıl.
2059
01:55:00,937 --> 01:55:02,937
umrumda değil
kendime bir İngiliz peni
2060
01:55:03,439 --> 01:55:06,109
ve biliyorum ki ne kadar uzunsa
Seni burada tutuyorum,
2061
01:55:06,359 --> 01:55:09,237
Uğur Böceğim için daha büyük umut var.
2062
01:55:09,904 --> 01:55:10,904
[homurdanıyor]
2063
01:55:12,156 --> 01:55:13,156
[çığlık atar]
2064
01:55:13,866 --> 01:55:15,910
[yoğun müzik]
2065
01:55:16,077 --> 01:55:16,786
[inleme]
2066
01:55:16,953 --> 01:55:19,205
Sen hastasın.
Sana adil tatlını vereceğim.
2067
01:55:19,789 --> 01:55:21,916
Tanrı kralı korusun.
2068
01:55:22,083 --> 01:55:24,168
[homurdanıyor]
2069
01:55:35,012 --> 01:55:36,806
İngiliz domuzu.
2070
01:55:42,854 --> 01:55:44,272
[homurdanıyor]
2071
01:55:57,034 --> 01:55:58,119
- [silah sesi]
- [inliyor]
2072
01:56:10,673 --> 01:56:13,384
[dramatik müzik]
2073
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
"Vatandaş doktor.
2074
01:56:18,681 --> 01:56:20,141
Lucille Manette ve çocuğu.
2075
01:56:20,933 --> 01:56:22,435
Sydney Carton, avukat."
2076
01:56:23,269 --> 01:56:24,269
Üstesinden gelinmiş görünüyor.
2077
01:56:24,770 --> 01:56:26,230
"Bay Lorry, bankacı."
2078
01:56:26,647 --> 01:56:28,566
Hepsi sırayla. Gidebilirsin.
2079
01:56:28,900 --> 01:56:29,900
Hoş bir yolculuk.
2080
01:56:29,984 --> 01:56:32,236
[dramatik müzik]
2081
01:56:42,497 --> 01:56:43,539
[kapı açılır]
2082
01:56:43,706 --> 01:56:44,832
[adam]
Vatandaş Evrémonde.
2083
01:56:49,879 --> 01:56:50,879
Benimle gel.
2084
01:56:51,839 --> 01:56:53,966
[belirsiz gevezelik]
2085
01:56:55,843 --> 01:56:57,803
Evrémonde, 23.
2086
01:56:58,137 --> 01:56:59,972
Evrémonde, 23.
2087
01:57:00,389 --> 01:57:03,267
[belirsiz gevezelik]
2088
01:57:17,532 --> 01:57:20,368
[ağlıyor]
2089
01:57:20,535 --> 01:57:23,412
[melankolik müzik]
2090
01:57:34,090 --> 01:57:37,009
Yurttaş Evrémonde, beni hatırladın mı?
2091
01:57:37,176 --> 01:57:39,178
Seninle aynı gün ben de mahkum edildim.
2092
01:57:41,180 --> 01:57:42,848
Beni komplo kurmakla suçluyorlar.
2093
01:57:44,684 --> 01:57:45,851
Ama muhtemel mi?
2094
01:57:46,894 --> 01:57:49,289
Kim komplo kurmayı düşünürdü?
zavallı küçük bir terziyle mi?
2095
01:57:49,313 --> 01:57:51,357
Bütün Paris'te kimsem yok.
2096
01:57:52,858 --> 01:57:54,151
Arkadaş bile yok.
2097
01:57:56,779 --> 01:57:58,864
Bana yardım edebilir misin Yurttaş Evrémonde?
2098
01:58:00,199 --> 01:58:03,369
Bana cumhuriyetin nasıl olduğunu açıklayabilir misin?
benim kazancım olabilir...
2099
01:58:04,495 --> 01:58:05,495
ölümüm mü?
2100
01:58:07,873 --> 01:58:09,584
[ağlıyor]
Anlamıyorum.
2101
01:58:10,501 --> 01:58:12,837
Anlamıyorum.
2102
01:58:13,004 --> 01:58:15,256
[ağlıyor]
2103
01:58:15,423 --> 01:58:16,799
Zavallı çocuğum.
2104
01:58:19,176 --> 01:58:22,096
Bu anlayış değil
şimdi ihtiyacımız var, cesarettir.
2105
01:58:25,308 --> 01:58:27,435
- Ah, sen...
- Şşşt.
2106
01:58:34,609 --> 01:58:36,485
Onun yerine sen öleceksin.
2107
01:58:37,987 --> 01:58:38,987
Neden?
2108
01:58:43,284 --> 01:58:44,368
O benim arkadaşım.
2109
01:58:47,997 --> 01:58:50,625
Sen çok cesursun ve ben...
2110
01:58:53,419 --> 01:58:56,464
Giyotine gittiğimizde
elini tutmama izin verir misin?
2111
01:58:58,257 --> 01:59:00,301
Bu bana da cesaret verebilir.
2112
01:59:00,885 --> 01:59:03,804
Evet. Sonuna kadar tutacağım.
2113
01:59:03,971 --> 01:59:05,806
[ağlıyor]
Sonuna kadar.
2114
01:59:14,940 --> 01:59:16,817
"Biri, Vikont de Maillet.
2115
01:59:17,234 --> 01:59:19,278
İki, Mösyö Rochefoucault.
2116
01:59:19,528 --> 01:59:21,572
Üç, Vikont de Bovez."
2117
01:59:22,531 --> 01:59:25,951
Ama ben-ben-ben ölmek istemiyorum. Neden ölmem gerekiyor?
2118
01:59:26,118 --> 01:59:27,870
Gel dostum, biraz hava al.
2119
01:59:28,245 --> 01:59:30,055
Ayaktakımının bizi böyle görmesine izin vermeyin.
2120
01:59:30,122 --> 01:59:32,291
Haklısın. Beni bağışlamalısın.
2121
01:59:33,209 --> 01:59:35,753
Ah canım, canım, cesur olmalıyız.
2122
01:59:35,920 --> 01:59:37,797
babanın isteyeceği gibi.
2123
01:59:39,882 --> 01:59:42,134
"On üç, Richelieu Düşesi."
2124
01:59:42,718 --> 01:59:44,845
Ve onların öfkelerini bağışla,
2125
01:59:45,012 --> 01:59:47,556
bizimkini affetmeseler bile.
2126
01:59:48,391 --> 01:59:51,727
"Yirmi iki, Matmazel Fontaine,
terzi.
2127
01:59:52,061 --> 01:59:54,814
Yirmi üç, Marquis St. Evrémonde."
2128
01:59:55,106 --> 01:59:57,775
[adam]
Yirmi üç, 22, acele edin.
2129
02:00:05,116 --> 02:00:07,993
[belirsiz bağırıyor]
2130
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
[inlemeler]
2131
02:00:19,797 --> 02:00:20,797
Sabit.
2132
02:00:22,758 --> 02:00:24,301
Artık korkmuyorum.
2133
02:00:26,137 --> 02:00:27,680
Ama güneyde bir kız kardeşim var
2134
02:00:27,847 --> 02:00:29,348
ve o bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
2135
02:00:30,266 --> 02:00:31,933
Ona yazmana izin vermezler mi?
2136
02:00:32,727 --> 02:00:34,311
Yazmayı hiç öğrenmedim.
2137
02:00:35,563 --> 02:00:36,355
Belki de bu bir lütuftur.
2138
02:00:36,522 --> 02:00:38,332
Bilmemesi daha iyi değil mi?
2139
02:00:38,941 --> 02:00:40,151
Onu çok seviyorum.
2140
02:00:42,111 --> 02:00:44,238
Onu beklemek bana uzun görünecek mi?
2141
02:00:44,405 --> 02:00:45,405
Hayır.
2142
02:00:45,740 --> 02:00:47,199
Hayır, orada zaman yok
2143
02:00:47,950 --> 02:00:48,950
ve sorun yok.
2144
02:00:51,871 --> 02:00:54,373
Giyotin, Evrémonde, giyotin.
2145
02:00:54,540 --> 02:00:57,376
Şşş. Yapma vatandaş, yapma.
2146
02:00:57,960 --> 02:00:58,960
Neden?
2147
02:00:59,211 --> 02:01:00,640
Cezasını ödeyecek.
2148
02:01:01,046 --> 02:01:02,904
Sadece birkaç dakika içinde ödenecek.
2149
02:01:03,632 --> 02:01:04,967
Bırakın o huzur içinde olsun.
2150
02:01:07,636 --> 02:01:10,514
[belirsiz bağırıyor]
2151
02:01:16,103 --> 02:01:18,981
[kalabalık tezahürat yapıyor]
2152
02:01:34,789 --> 02:01:35,956
Therese!
2153
02:01:36,457 --> 02:01:39,376
Therese De Farge, nerede o?
O burada değil.
2154
02:01:40,211 --> 02:01:42,004
Ve 17'ye kadar çıkıyorlar.
2155
02:01:42,171 --> 02:01:43,648
Evrémonde da yakında ayağa kalkacak.
2156
02:01:43,672 --> 02:01:45,216
- Numarası 23.
- Evet.
2157
02:01:45,382 --> 02:01:46,525
Daha önce hiç kaçırmamıştı.
2158
02:01:46,675 --> 02:01:49,678
Bunu kaçırmayacaktır. Bu onun günü.
2159
02:01:50,846 --> 02:01:52,306
Therese!
2160
02:02:08,364 --> 02:02:09,990
[davul sesi]
2161
02:02:12,660 --> 02:02:14,370
[kalabalık tezahürat yapıyor]
2162
02:02:14,537 --> 02:02:16,205
Bir dikiş düşürdüm.
2163
02:02:16,664 --> 02:02:18,749
Lanetli aristokratlar.
2164
02:02:19,250 --> 02:02:22,127
[tezahürat devam ediyor]
2165
02:02:29,552 --> 02:02:31,720
[davul sesi]
2166
02:02:36,934 --> 02:02:37,560
[gümbürtü]
2167
02:02:37,726 --> 02:02:41,355
[kalabalık tezahürat yapıyor]
2168
02:02:47,152 --> 02:02:49,363
Gözlerini üzerimde tut. Başka hiçbir şeye aldırmayın.
2169
02:02:50,531 --> 02:02:52,389
Senin yanında olduğum sürece buna katlanabilirim.
2170
02:02:52,783 --> 02:02:54,410
Ama gittiğimde çabuk olacaklar mı?
2171
02:02:54,660 --> 02:02:55,660
Olacaklar.
2172
02:02:55,703 --> 02:02:58,414
- [giyotin sesi]
- [kalabalık tezahürat yapıyor]
2173
02:03:04,336 --> 02:03:05,546
Korkmuyorsun.
2174
02:03:06,589 --> 02:03:08,716
Diğerleri sadece rol yapıyor ama sen...
2175
02:03:09,800 --> 02:03:11,594
Sanki bunu memnuniyetle karşılamışsınız gibi.
2176
02:03:12,970 --> 02:03:14,096
Belki de öyleyim.
2177
02:03:14,805 --> 02:03:17,520
Belki ölümde,
Hayatımda hiç sahip olmadığım bir şeyi alıyorum.
2178
02:03:18,809 --> 02:03:21,286
Kalplerde bir sığınak tutuyorum
önemsediklerimden.
2179
02:03:22,646 --> 02:03:23,646
[adam]
Yirmi iki.
2180
02:03:23,689 --> 02:03:26,567
[kasvetli müzik]
2181
02:03:29,737 --> 02:03:30,737
Güle güle.
2182
02:03:31,864 --> 02:03:32,865
Tanrı seni korusun.
2183
02:03:39,622 --> 02:03:41,790
[davul sesi]
2184
02:03:47,838 --> 02:03:48,464
[gümbürtü]
2185
02:03:48,631 --> 02:03:51,383
[kalabalık tezahürat yapıyor]
2186
02:03:53,177 --> 02:03:54,178
[adam]
Yirmi üç.
2187
02:03:59,934 --> 02:04:02,811
[kasvetli müzik]
2188
02:04:27,670 --> 02:04:29,838
[davul sesi]
2189
02:04:42,017 --> 02:04:45,229
[Karton] Bu çok çok daha iyi bir şey
Şimdiye kadar yaptığımdan fazlasını yapıyorum.
2190
02:04:46,397 --> 02:04:49,024
Giddiğim çok çok daha iyi bir dinlenme...
2191
02:04:50,567 --> 02:04:51,819
şimdiye kadar bildiğimden daha fazla.
2192
02:04:51,986 --> 02:04:54,863
[melankolik müzik]
2193
02:05:21,974 --> 02:05:24,852
[dramatik müzik]